Türkiye'deki kaydı Almanya'da güncellemek
Blog
İki ülkedeki kayıtlar kendiliğinden eşleşmez. Her değişiklik iki kez bildirilir.
Bir kayıt değişti; diğeri değişmedi.
Hangi değişiklikler
- Ad ve soyadı. Ad değişikliği
- Medenî durum. Evlenme kaydı
- Doğum ve babalık. Babalık tanıması
Neden
İki kayıt ayrışırsa ileride çelişki gerekçesi doğar. Beyanlar çelişkili
Kütük yapısı
Hangi sıra izlenir
Önce değişikliğin yapıldığı ülkede kayıt kesinleşir; ardından o kaydın belgesi alınır, apostil ve çeviri zinciri kurulur ve diğer ülkenin nüfus makamına sunulur. Türkiye’de yapılan bir ad değişikliği için mahkeme kararının kesinleşme şerhi, Almanya’da yapılan evlenme için Standesamt’ın çok dilli ya da tam metin evlenme kaydı esas alınır.
Belgeyi alırken hangi ülkede kullanılacağını söyleyin. Çok dilli formüllerin bir kısmı çevirisiz kabul edilir; tam metin nüsha ise çeviri ister.
Bildirmezseniz ne olur
Alman kayıt makamı Türk kütüğünü, Türk nüfus müdürlüğü de Alman kütüğünü görmez. Bir sonraki işlemde iki belge yan yana geldiğinde ad, soyad ya da medenî durum uyuşmaz; makam, hangisinin doğru olduğunu sizden ister. Bu aşamada eksik olan, yıllar önce yaptırılması gereken tescildir ve o gün çözülemez.
Kayıt güncellemesi bir başvurudur, kendiliğinden gerçekleşmez. Konsolosluk üzerinden yapılan bildirim de sonuçta ilgili nüfus makamına gider; süre buna göre planlanmalıdır.