Yazıyı Almanca yazamıyorsam
Blog
Yazışma dili Almancadır. Kısa ve olgusal bir metin, uzun bir metinden iyidir.
Dil engel — ama kısa yazmak mümkün.
Yeterli olan
Dosya numarası, tek cümlelik talep, tarih ve imza. Tek cümlede talep
DikkatMakine çevirisi
Belge içeriği hiçbir ücretsiz servise yüklenmez. Makine çevirisi
ÖnemliDilekçe birimi
Mahkeme işlerinde talepler tutanağa geçirilebilir. Dilekçe alma birimi
Dil kuralı
Beş satırlık bir yazı
Konu satırında dosya numarası. İlk cümlede talep: “Ich beantrage …” ya da “Ich lege Widerspruch ein gegen …”. İkinci cümlede tarih ve belge atfı. Üçüncü cümlede eklerin listesi. Ad, tarih, imza. Bu kadar. Dil bilgisi hatası bir yazıyı geçersiz kılmaz; talebin anlaşılması yeter.
Türkçe yazılan bir dilekçe makam tarafından kabul edilmek zorunda değildir; makam çeviri isteyebilir ve bu arada süre işler.
Kim yardım edebilir
Kısa bir dilekçe için yeminli çeviri gerekmez; Almanca bilen bir tanıdık ya da bir tercüme bürosu metni düzenleyebilir. Karara itiraz gibi sonucu olan yazılarda ise metnin bir bütün olarak çevrilmesi ve gerekiyorsa hukukî danışmanlık alınması gerekir. Belgenin kendisi, yani ekler, çevirmene bırakılır; dilekçe metni ile belge çevirisi farklı işlerdir.