Unvanların iki dilde taşınması
Blog
Akademik ve meslekî unvanlar çevrilmez. Eşleştirme makamın işidir.
Unvan bir kayıt; kelime değil.
Kural
Unvan aynen aktarılır; Türkçe bir unvanla eşleştirilmez. Unvanın korunması
Neden
Eşleştirme bir denklik kararıdır ve ayrı bir usule tabidir. Doktor unvanı
ÖnemliAdın parçası olursa
Bazı belgelerde unvan ad alanına yazılır; bu, eşleşmede fark yaratır. Unvan adın parçası mı
İlgili
Örnekler
“Diplom-Ingenieur” çeviride aynen kalır; parantez içinde “Almanya’da verilen mühendislik diploması unvanı” açıklaması yeterlidir, “Yüksek Mühendis” yazılmaz. “Dr. med.” aynen kalır; “Tıp Doktoru” karşılığı yalnızca açıklamadır. Türk belgesinde “Uzm. Dr.” Almancaya “Facharzt” olarak çevrilmez; unvan bırakılır, açıklama eklenir. Eşleştirme, tanıma makamının kararıdır ve o karar unvandan bağımsız bir usulle verilir.
Ad alanına giren unvan
Alman kimlik belgelerinde doktor unvanı ad alanına işlenebilir; bu durumda belgede “Dr. Ahmet Yılmaz” yazar. Türk belgelerinde unvan ad alanına girmez. İki belge karşılaştırıldığında ad farklı görünür. Çevirmen unvanı ad alanında bırakır ve notla açıklar; makam ise unvan olmadan eşleştirmeyi bilir. Sorun, unvanın adın parçası sanılıp Türk kaydına işlenmeye çalışılmasında çıkar.