Tutar brüt mü net mi, nasıl anlaşılır
Blog
Yanındaki kısaltma tutarın kapsamını söyler. Kısaltma yoksa sorulur.
Rakamın yanındaki üç harf, kapsamı belirliyor.
İşaretler
Vergi dâhil mi hariç mi olduğunu gösteren kısaltmalar ve bordrodaki kalem adları. inkl. / zzgl. · Brüt ve net
DikkatGelir ispatında
Makam hangisini istediğini yazar; yanlış satır eksik sayılır. Gelir ispatlanmadı
Önemliİşaret yoksa
Kısaltma bulunmuyorsa varsayım yapılmaz; yazılı sorulur.
İlgili
Belge türüne göre
Bordroda brüt ve net ayrı satırlarda yazar; sorun çıkmaz. İş sözleşmesinde yazan ücret, aksi belirtilmedikçe brüttür. Kira sözleşmesinde “Kaltmiete” yan giderler hariç, “Warmmiete” dâhil kirayı anlatır; makam çoğu zaman ikisini de ister. Fatura ve tekliflerde “inkl. MwSt.” vergi dâhil, “zzgl. MwSt.” vergi hariç demektir; tüketiciye yönelik fiyatlar vergi dâhil yazılır. Emekli aylığı bildiriminde brüt aylık ile kesintiler sonrası ödenen tutar ayrı satırlardadır.
Çeviride ne yapılır
Kısaltmalar açılarak çevrilir, ama tutarın niteliği konusunda çevirmen yorum yapmaz. Belgede yalnızca bir rakam varsa ve brüt mü net mi yazmıyorsa, çeviride de yazmaz; makam gerekirse belgeyi düzenleyene sorar. Çevirmen “bu brüttür” diye not düşerse ve yanılırsa, çeviri yanlış sayılır.