Sayıların ve birimlerin çevirisi
Blog
Sayı ve birim dönüştürülmez. Ayraç ve biçim korunur.
Sayılar çevrilmez; taşınır.
Kurallar
- Ondalık ve binler ayracı korunur. Binler ayracı
- Birim kısaltmaları aynen. Ölçü yazımı
- Notlar ve krediler dönüştürülmez. ECTS
DikkatNeden
Dönüştürme bir hesaptır ve çevirmenin işi değildir; yanlış oran belgeyi tahrif eder. Yuvarlama
İlgili
Sık karışan üç durum
Ondalık ayracı. Alman belgesinde “2,5” yazıyorsa çeviride de “2,5” kalır; Türkçe de virgülü ondalık ayracı olarak kullandığı için burada sorun çıkmaz. Sorun, İngilizce ara çeviriden geçen belgelerde “2.5” biçiminin belgeye sızmasıdır.
Not ölçeği. Alman okul notunda 1 en iyi, 6 en kötüdür. Çeviri notu Türk sistemine çevirmez; ölçeğin yönünü açıklayan bir çevirmen notu, belgenin kendisinden ayrı tutularak eklenebilir.
Tarih ve saat. Gün.Ay.Yıl sırası iki dilde de aynıdır; ancak “14:30 Uhr” yazımındaki “Uhr” kelimesi Türkçede karşılıksızdır ve düşer.
Makam ne bekler
Denklik ve tanıma makamları notu kendi tablolarıyla dönüştürür; çevirmenin yaptığı dönüştürme bu tabloyla çelişirse belge “yorumlanmış” sayılır. Çevirinin görevi rakamı olduğu gibi taşımak, birimi aynen bırakmak ve gerekirse ölçeği bir notla tarif etmektir.