Gutachten ile Stellungnahme
Tuzak terimler
Biri bilirkişi değerlendirmesi, diğeri bir görüş bildirimi. Ağırlıkları ve itiraz yolları farklıdır.
Dosyada ikisi de var; hangisine itiraz edileceği farklı.
Fark
| Gutachten | Stellungnahme | |
|---|---|---|
| Kim yazar | Görevlendirilmiş bilirkişi | Bir birim ya da kurum |
| Kapsam | Ayrıntılı inceleme | Belirli bir soruya görüş |
| Ağırlık | Yüksek | Değişken |
Önemliİkisi de karar değildir
Hiçbiri tek başına idari işlem değildir; itiraz karara yöneltilir, rapora değil. İdari işlem
DikkatAma karara dayanak olur
İtiraz gerekçesi çoğu zaman rapordaki bir tespite yöneliktir; bu yüzden rapor istenmeden itiraz yazılmaz. Dosya inceleme
Çeviride
Başlık aynen; "rapor" diye tek kelimeye indirgenmez.
İlgili
Bilirkişi raporunun türleri
Sosyal ve idari dosyalarda karşılaşılan türler: tıbbi hizmetin değerlendirmesi (bakım derecesi ve hastalık parası için, evde ya da dosya üzerinden), emeklilik sigortasının hekim raporu (kazanç gücü kaybında, muayeneli), iş kurumu hekim servisi raporu (çalışabilirlik), engelli dairesinin hekim görüşü (derece tespiti, çoğu zaman dosya üzerinden), sürücü belgesinde tıbbi psikolojik değerlendirme, mahkemede atanan bilirkişinin raporu (ZPO § 402 ve devamı, SGG § 106), tarafın kendi getirdiği özel rapor (Privatgutachten, mahkemede taraf beyanı sayılır ama mahkeme bilirkişisini sarsabilir) ve dosya üzerinden rapor (Aktenlagegutachten, muayene yapılmadan). Rapora itiraz, rapora değil karara yöneltilir; ama mahkemede bilirkişiye soru sorma (§ 411 Abs. 4), açıklama duruşması ve tarafsızlık itirazı (§ 406) usul araçlarıdır ve süresi vardır. Sosyal mahkemede kişi, kendi seçtiği hekimin rapor vermesini isteyebilir (SGG § 109) ve masrafı kural olarak kendisi öder.
Türkiye’de yapılan muayene ve rapor
Türkiye’de yaşayan kişi için Alman kurumu, sözleşme kapsamında SGK aracılığıyla Türk sağlık kurulunda muayene talep eder ve Türk kurulunun raporu Alman formuna işlenip gönderilir; Alman kurumu bu raporu kendi hekimine değerlendirtir ve Türk raporundaki oran ya da “çalışamaz” ifadesi Alman kararını doğrudan belirlemez. Kişi, Türk hastanesinden aldığı özel raporu da sunabilir ve bu, özel rapor olarak dosyaya girer. Muayene için Almanya’ya çağrılan kişinin yol masrafı kurumca karşılanır ve kabul edilmemesi işbirliği ihlali sayılabilir. Rapor, dosya inceleme yoluyla istenir ve itiraz gerekçesi rapordaki tespitlere dayandırılır; rapor görülmeden yazılan itiraz zayıf kalır. Çeviride “Gutachten” için “bilirkişi raporu”, “Gutachter” için “bilirkişi”, “Sachverständiger” için aynı karşılık, “Stellungnahme” için “görüş”, “Aktenlagegutachten” için “dosya üzerinden rapor”, “Privatgutachten” için “özel rapor” kullanılır ve tıbbi tespitler yorum katılmadan aktarılır.