Gebührenbescheid ile Rechnung

İkisi de "ödeyin" diyor; yalnız birine itiraz edilebilir.

Fark

Alman faturası

ÖnemliReferans numarası

Harç ödemesinde açıklamaya referans numarası yazılır; yazılmazsa ödeme eşleşmez. Kassenzeichen · Harç ödenmedi

Dikkatİtiraz süresi

Harç bildiriminin kendi itiraz süresi vardır; ödemek itirazdan vazgeçmek sayılabilir.

İlgili

Gebühr / Beitrag / Steuer

Ödeme yollarının farkı

Harç kararı bir idari işlemdir ve ödenmezse makam icraya kendisi geçer: kamu alacakları idari icra kanunlarına göre (VwVG federal, eyalet kanunları) mahkeme kararı olmadan haczedilebilir, gecikme zammı işler ve borç, vergi dairesi ya da belediye kasası tarafından takip edilir. Fatura ise özel hukuk alacağıdır: ödenmezse alacaklı önce hatırlatma gönderir, sonra ödeme emri ya da dava yoluna gider ve ancak mahkeme belgesiyle icra edilir. Bu yüzden makam harcını ödememek çok daha hızlı sonuç doğurur. İkisi aynı zarfta gelebilir: noter belgesi masrafı fatura, apostil harcı karardır; hastane tedavi masrafı fatura, sağlık dairesi muayene harcı karardır; üniversite dönem katkısı fatura benzeri ödeme çağrısı, sınav harcı karardır. Belgenin başlığı ve sonundaki kanun yolu açıklaması hangisi olduğunu söyler; fatura kanun yolu açıklaması taşımaz, KDV satırı taşır ve makam harcında KDV yoktur.

Türkiye’den ödeme ve itiraz yolu

Türkiye’den yapılan SWIFT ödemesinde harç kararının referans numarası (Kassenzeichen) açıklamaya yazılır ve masraf paylaşımında gönderenin bütün masrafı üstlenmesi seçilir, aksi hâlde makam kasasına eksik ulaşır ve fark için yeni karar gelir. Faturada ise alacaklının müşteri numarası ve fatura numarası yazılır. Harç kararına itiraz makama yazılı yapılır ve süresi kanun yolu açıklamasında yazar; faturaya “itiraz” diye bir kurum yoktur, alacağa yazılı olarak karşı çıkılır ve ödenmezse alacaklı dava açar. Türk sisteminde karşılık, harçlar kanununa göre alınan harç ile ticari fatura ayrımıdır ve Türk kamu alacağı da 6183 sayılı kanunla idari yolla takip edilir; yapı benzerdir ve Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “Gebührenbescheid” için “harç kararı”, “Kostenbescheid” için “masraf kararı”, “Rechnung” için “fatura”, “Mahnung” için “hatırlatma”, “Vollstreckung von Amts wegen” için “resen icra” kullanılır.