Meisterbrief ile Meisterprüfungszeugnis farkı
Tuzak terimler
Ustalıkta iki belge vardır: biri unvanı gösterir, diğeri sınav sonuçlarını. Dosyalar çoğu zaman yalnız birini taşır.
Alman ustalık dosyalarında iki ayrı belge vardır ve Türkiye’den bakan kişi genellikle yalnız birini biliyor.
Önemliİki belge
Meisterbrief — süslü, çerçeveletilen tören belgesi. Unvanı gösterir.
Meisterprüfungszeugnis — sınavın bölümlerini ve sonuçlarını
gösteren belge.
DikkatHangisi istenir
Bir makam “sınav sonuçlarını” istiyorsa Meisterbrief yetmez — üzerinde not yoktur. Tersine, unvanın kanıtı isteniyorsa sınav belgesi tek başına eksik kalabilir. Dosyaya ikisi birden konur. Meister unvanı belgede
Çeviride dikkat
Tören belgesi süslü yazı tipiyle ve bazen eski harflerle basılmıştır; okunamayan bölümler tahmin edilmez, okunamadığı belirtilir. Eski yazı tipleri
İlgili
Unvan belgelerinde Brief kelimesi
Almancada “Brief” bu bağlamda mektup değil, tören niteliğinde resmî belge anlamındadır ve birkaç yerde geçer: Meisterbrief (ustalık belgesi), Gesellenbrief (kalfalık belgesi), Freibrief (tarihî imtiyaz belgesi), Lehrbrief (eski ad, çıraklık belgesi), Kfz-Brief (araç mülkiyet belgesinin eski adı, bugün tescil belgesi ikinci bölüm), Grundbrief ve Rentenbrief (tarihî taşınmaz senetleri). Ortak özellik, belgenin tören ve unvan işlevidir: süslü yazı, kabartma mühür, imzalar ve çoğu zaman notların bulunmaması. Sınav sonuçlarını gösteren belge ise “Zeugnis” adını taşır ve notları, bölüm sonuçlarını ve sınav tarihini içerir. Dosyaya hangisinin konacağı makamın istemine bağlıdır ve ikisi birlikte sunulduğunda eksiklik doğmaz; unvan kanıtı için Brief, yeterlilik ayrıntısı için Zeugnis kullanılır.
Türkiye’de ustalık belgeleriyle eşleştirme
Türk sisteminde ustalık belgesi (MEB, 3308 sayılı kanun) hem unvanı gösterir hem de belge üzerinde sınav bilgisi taşımaz; not döküm belgesi ayrıca istenir ve halk eğitim merkezinden alınır. Alman zanaat odası, Türk ustalık belgesini denklik başvurusunda değerlendirirken ders ve saat dökümünü ister ve tek başına belge yeterli olmaz; bu yüzden Türkiye’den gelen dosyaya belge, not dökümü ve kurs programı birlikte konur. Ters yönde, Alman ustalık belgesinin Türkiye’de kullanımı (işyeri açma belgesi, esnaf odası kaydı) MEB denklik başvurusundan geçer ve Meisterbrief ile Meisterprüfungszeugnis birlikte apostilli ve yeminli çevirili sunulur. Çeviride “Meisterbrief” için “ustalık belgesi”, “Gesellenbrief” için “kalfalık belgesi”, “Meisterprüfungszeugnis” için “ustalık sınavı belgesi”, “Urkunde” için “belge (resmî)”, “Brief” için bu bağlamda “belge” kullanılır ve “mektup” karşılığı verilmez.