Ölü iki terim: eski edim adlarıyla başvuru yapılamaz
Tuzak terimler
İki eski edim adı kanunda yalnız geçmiş tek seferlik ödemelerin tanımında kalmıştır; bugün böyle bir başvuru türü yoktur.
Bu adla başvuran, olmayan bir işlem istiyor.
Kanunda ne kaldı
Her iki terim de kanunda hâlâ görünür — ama yalnızca geçmişte yapılmış tek seferlik ödemeleri tanımlayan üç maddede. Bugün ödenen bir edimin adı değildirler.
DikkatÇalışamayan aile üyesi için de ayrı bir ad yok
Eskiden çalışamayan topluluk üyesinin edimi ayrı bir ad taşıyordu. Bugün aynı edim ödenir; farklılıklar ayrı bir maddede özel kurallar olarak düzenlenmiştir.
ÖnemliPratik sonucu
Bir dilekçe eski adla yazılırsa makam onu doğru edime çevirmek zorunda değildir; en iyi ihtimalle gecikme, en kötüsünde yanlış dosya açılır.
Eski kararı okurken
Elinizdeki karar eski adı taşıyorsa yanlış değildir — düzenlendiği dönemin kelimesidir. Adın değişmesi
İlgili
Adların değişme tarihçesi
2005 reformuyla işsizlik yardımı ve sosyal yardım birleştirildi ve çalışabilir kişiler için bir edim, hanedeki çalışamayan üyeler için ayrı adlı bir edim kuruldu; 1 Ocak 2023’te bu adlar kaldırılarak tek bir ad getirildi ve 2026’da ad yeniden değiştirildi. Eski adlar kanunda yalnız geçmiş dönemlere ilişkin geçiş maddelerinde kalmıştır. Ad değişikliği edimin kendisini değiştirmez: ihtiyaç birliği, standart ihtiyaç, konut masrafı ve gelir mahsubu yapısı sürer; değişen, başvuru formlarının başlığı, kararların adı ve kurumun yazışma dilidir. Eski adla yazılan dilekçe, makamın iyi niyetiyle doğru edime yönlendirilir ama bu zorunlu değildir ve gecikme doğar; güncel ad kurumun sayfasından ya da son karardan alınır.
Eski kararları okurken
Elinizdeki karar eski adı taşıyorsa geçersiz değildir ve o dönemin hukukunu yansıtır; geri isteme, itiraz ve gözden geçirme başvurularında karardaki ad aynen anılır ve dosya numarasıyla birlikte kullanılır. Türkiye’ye taşınmış kişiye yıllar sonra gelen geri isteme yazıları çoğu zaman eski adlı kararlara dayanır ve yazıda hem eski hem yeni ad geçebilir. Çeviride karardaki ad aynen aktarılır ve Türkçe karşılığı parantezle verilir; güncel ad, çevirmen notunda belirtilir. Türk sisteminde de yardım adları değişmiştir (sosyal yardımlaşma vakıfları üzerinden verilen düzenli yardımlar, aile destek programı) ve Türk okuyucu için ad değişikliği tanıdıktır. Çeviride edim adları çevrilmez, Almanca bırakılıp açıklanır ve “işsizlik parası” gibi serbest karşılıklar kullanılmaz.