Vertretung ile Vollmacht

Biri ilişki, diğeri belge.

Fark

Vertretung temsil ilişkisidir ve kanundan da doğabilir. Vollmacht ise iradeyle verilen yetkiyi gösteren belgedir. Temsil

ÖnemliKanunî temsil

Küçüklerde temsil kanundan doğar; vekâletname gerekmez. Kanunî temsil

DikkatBelge istenir

Kurumlar yetkiyi belgeyle görmek ister. Vekâletname

İlgili

Prokura

Temsil türleri ve belgelerde görünümü

Temsil (Stellvertretung, BGB § 164 ve devamı) üç kaynaktan doğar: kanuni temsil (gesetzliche Vertretung: ebeveynlerin çocuğu temsili § 1629, yasal temsilcinin yetişkini temsili § 1823, şirketin organları GmbHG § 35, dernek yönetim kurulu § 26), mahkeme ataması (Betreuer, Nachlasspfleger, Insolvenzverwalter) ve iradi temsil (Vollmacht, § 166 ve devamı: vekâletname). Belgelerde “vertreten durch” (temsil eden), “gesetzlich vertreten durch die Eltern” (yasal olarak ebeveynleri tarafından temsil edilen), “vertreten durch den Geschäftsführer” (müdür tarafından temsil edilen), “Bevollmächtigter” (vekil), “Vertretungsberechtigung” (temsil yetkisi), “Vertretungsmacht” (temsil gücü), “Vollmachtsurkunde” (vekâletname belgesi) ifadeleri geçer; makam, kanuni temsilde belgeyi (doğum belgesi, sicil çıktısı, atama kararı), iradi temsilde vekâletnameyi ister. Yetkisiz temsilcinin işlemi askıdadır ve onayla geçerli olur (§ 177); yetkisiz temsilci, onay yoksa kendisi sorumludur (§ 179). Görünüşte yetki (Anscheinsvollmacht, Duldungsvollmacht) içtihatla tanınır: geri alınmış vekâletname üçüncü kişiye bildirilmemişse temsil sürer (§ 170 ve devamı), bu yüzden azil bildirilir ve belge geri alınır.

Türk hukukundaki karşılık ve Türk belgeleri

Türk hukukunda temsil (TBK md. 40 ve devamı) ve vekâlet sözleşmesi (md. 502 ve devamı) ile vekâletname belgesi ayrımı vardır; Türk uygulamasında “vekâletname” hem yetkiyi hem belgeyi anlatır ve Alman “Vollmacht” ile tam örtüşür, “temsil” ise Alman “Vertretung” karşılığıdır. Kanuni temsil Türk hukukunda velayet (TMK md. 342) ve vesayet (md. 403 ve devamı) ile tüzel kişi organlarıdır ve Alman makamı Türk kanuni temsilciyi Türk belgesiyle (nüfus kayıt örneği, vesayet kararı, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri) çevirili tanır; Türk imza sirküleri Alman “Vertretungsberechtigung” kanıtı olarak ticaret sicili çıktısı dengi kabul edilir. Türk noterinde düzenlenen vekâletname Almanya’da apostilli ve çevirili geçer ve yetki kalemleri Almancaya kavram karşılıklarıyla aktarılır. Çeviride “Vertretung” için “temsil”, “Stellvertretung” için aynı karşılık, “gesetzliche Vertretung” için “kanuni temsil”, “Vollmacht” için “vekâletname (yetki)”, “Bevollmächtigter” için “vekil”, “Vertretungsmacht” için “temsil yetkisi”, “Anscheinsvollmacht” için “görünüşte yetki” kullanılır; temsil ilişkisi cümlesi ve yetki kalemleri aynen aktarılır.