Wohnung ile Haushalt

Aynı konutta iki ayrı hane olabilir.

Fark

• Wohnung — fiziksel konut birimi.
• Haushalt — birlikte ekonomik yaşayan kişiler.

DikkatEdim hesabında belirleyici

Aynı konutta yaşamak, tek bir hane sayılmayı gerektirmez; ayrı ekonomi kanıtlanabilir. İhtiyaç topluluğu

ÖnemliBelgeyle gösterilir

Ayrı kira sözleşmesi, ayrı hesap ve ayrı faturalar delildir. Hane belgesi · Kira sözleşmesi

Konut hakkı belgesinde

Konut hak belgesi

Çeviride

"Hane" ile "konut" birbirinin yerine kullanılmaz.

Sosyal hukukta hane karinesi

Vatandaşlık parasında ihtiyaç birliği (Bedarfsgemeinschaft, SGB II § 7 Abs. 3) eş, hayat arkadaşı ve yirmi beş yaş altı çocukları kapsar ve gelirleri karşılıklı sayılır; ortak hane (Haushaltsgemeinschaft, § 9 Abs. 5) ise akraba ya da hısımla birlikte yaşamayı anlatır ve burada destek karinesi çalışır: birlikte yaşayan akrabanın kişiye yardım ettiği varsayılır ve karine çürütülebilir. Evlilik benzeri birliktelik (Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft) için kanun karine sayar: bir yıldan uzun birlikte yaşama, ortak çocuk, ortak hesap ya da birbirine bakma. Kişi, aynı konutta yaşadığı hâlde ayrı ekonomi sürdürdüğünü kanıtlarsa (ayrı kira sözleşmesi ya da alt kira, ayrı banka hesabı, ayrı alışveriş, ayrı fatura) hane birliği kabul edilmez ve geliri sayılmaz. Öğrenci yurdunda ve paylaşımlı konutta (Wohngemeinschaft) her kişi ayrı hanedir ve yalnız kendi geliriyle değerlendirilir; konut masrafı kişi sayısına bölünür.

Türk ailelerinde sık görülen durum

Aynı binada ya da aynı dairede yaşayan geniş aile (yetişkin çocuk, ebeveyn, kardeş) Jobcenter incelemesinde ortak hane sayılabilir ve yetişkin çocuğun geliri, ebeveynin edimini düşürür; Türkiye’den gelen ve çocuğunun yanında kalan ebeveyn için bu inceleme sık yapılır. Ayrılığı kanıtlamak için alt kira sözleşmesi (yazılı, kira ödemesi banka üzerinden), ayrı hesap ve ayrı fatura kayıtları sunulur. Boşanma sürecinde aynı konutta ayrı yaşama (Getrenntleben innerhalb der Wohnung, BGB § 1567) da hane ayrımı gerektirir: ayrı oda, ayrı yemek ve çamaşır, ortak yaşamın sona ermesi; vergi sınıfı ve boşanma yılı hesabı buna bağlıdır ve Türk eşin bunu belgelemesi gerekir. Türk hukukunda “hane” kavramı sosyal yardım tespitinde (sosyal yardımlaşma vakıfları, hane geliri) benzer işlev görür. Çeviride “Wohnung” için “konut”, “Haushalt” için “hane”, “Bedarfsgemeinschaft” için “ihtiyaç birliği”, “Haushaltsgemeinschaft” için “hane birliği”, “Wohngemeinschaft” için “paylaşımlı konut” kullanılır.