Mitteilungspflicht ile Nachweispflicht
Tuzak terimler
Biri bildirmek, diğeri belgelemektir. Bildirmek belgelemek sayılmaz.
Söylediniz — ama belgelediniz mi?
Fark
| Bildirme | Belgeleme | |
|---|---|---|
| Ne istenir | Haber vermek | Kanıt sunmak |
| Yeterli mi | Tek başına çoğu zaman hayır | Evet |
Bildirim yükümlülüğü · İspat yükü
DikkatSözlü bildirim kanıtlanamaz
Telefonla yapılan bildirim, sonradan yapılmamış sayılabilir; yazılı ve kayıtlı yol seçilir. Giriş kaydı
ÖnemliGeç bildirim geri isteme doğurur
Çeviride
İki yükümlülük ayrı ayrı aktarılır.
İki yükümlülük hangi kanunda
Bildirme yükümlülüğü sosyal kanunun birinci kitabında (SGB I § 60 Abs. 1 Nr. 2: edim için önemli olan her değişikliğin gecikmeksizin bildirilmesi), çocuk parasında vergi kanununda (EStG § 68 Abs. 1), konut yardımında WoGG § 27’de, aylıkta SGB VI § 60’ta düzenlenir; belgeleme yükümlülüğü ise aynı kitabın § 60 Abs. 1 Nr. 3’ünde (kanıt belgelerinin sunulması) ve idari usulde VwVfG § 26 Abs. 2’de yer alır. İkisi ayrı ayrı ihlal edilebilir: değişikliği bildirmeyen kişi geri isteme ve kabahat cezasıyla, bildiren ama belgelemeyen kişi edimin durdurulmasıyla karşılaşır. Bildirmenin biçimi kanunda çoğu zaman serbesttir; ama kurum, bildirimin kendisine ulaştığını inkâr ederse ispat yükü kişidedir ve bu yüzden portal mesajı, iadeli taahhütlü posta ya da faks raporu tercih edilir.
Türkiye kaynaklı değişikliklerde
Türkiye’deki gelişmeler de bildirime tabidir: Türkiye’de edinilen taşınmaz ya da miras (varlık), Türkiye’den alınan SGK aylığı ya da kira geliri, Türkiye’de yapılan evlilik ve boşanma, Türkiye’de doğan çocuk, Türkiye’ye uzun süreli çıkış, Türk vatandaşlığından çıkma. Bunlar Alman kurumunca kendiliğinden öğrenilmez; ama vergi anlaşmaları ve sosyal güvenlik sözleşmesi çerçevesinde kurumlar arası bilgi akışı vardır ve Alman vergi dairesi, otomatik mali hesap bilgisi değişimi (CRS, Türkiye 2019’dan beri katılıyor) yoluyla Türk banka hesaplarını görebilir. Bildirimi geciken kişi, olayın tarihini ve bildirimi belgeleriyle sunarak kusursuzluğunu gösterir. Belgeleme tarafında Türk belgeleri (nüfus kayıt örneği, tapu, SGK yazısı) yeminli çevirisiyle eklenir ve kurum, Türkçe aslı tek başına kabul etmez. Çeviride “Mitteilungspflicht” için “bildirim yükümlülüğü”, “Nachweispflicht” için “belgeleme yükümlülüğü”, “unverzüglich” için “gecikmeksizin” kullanılır.