Stellungnahme ile Einwand

Görüş mü, karşı çıkış mı?

Fark

Stellungnahme bir konuda görüş bildirmektir; Einwand ise bir talebe ya da tespite karşı çıkmaktır. Dinlenme hakkı

ÖnemliDinlenme aşamasında

Görüş yazısına verilen cevap, aslında bir itiraz işlevi görebilir. Görüş sorma yazısı

DikkatResmî itirazla karıştırılmaz

Karar verilmeden önceki görüş, itiraz süresini başlatmaz. İtiraz

Görüş yazısının biçimi ve içeriği

Dinlenme aşamasında verilen görüş (Stellungnahme) yazılıdır: başlıkta dosya numarası ve “Stellungnahme zur Anhörung vom …” (… tarihli görüş sorma yazısına ilişkin görüş), giriş cümlesi (“zu dem mir vorgeworfenen Sachverhalt nehme ich wie folgt Stellung” bana yöneltilen olguya ilişkin şöyle görüş bildiririm), olgulara tek tek cevap, belgeler (Anlagen), sonuç talebi (“ich bitte, von der beabsichtigten Maßnahme abzusehen” düşünülen tedbirden vazgeçilmesini rica ederim) ve imza; süre içinde makama ulaşmalıdır ve süre uzatma talebi ayrıca yapılır. Görüş, itiraz değildir ama içerik olarak itiraz (Einwand, Einwendung) içerir: “ich wende ein, dass …” (… itirazında bulunurum), “gegen die Feststellung wende ich ein” (tespite karşı itiraz ederim); hukuki itiraz (Einwendung, örneğin zamanaşımı, takas, ödeme) ve olgusal itiraz (Einwand) ayrımı özel hukukta ve icrada (§ 767 ZPO Vollstreckungsabwehrklage) önemlidir. Bilirkişi raporuna karşı görüş (Stellungnahme zum Gutachten) ve iş yeri kurulunun görüşü (Stellungnahme des Betriebsrats) de aynı kelimeyle anılır; makam ve mahkeme, görüşü dosyaya koyar ve kararda değerlendirmek zorundadır (VwVfG § 39 gerekçe). Resmî itiraz (Widerspruch, Einspruch) ise ancak karar verildikten sonra ve süresi içinde yapılır.

Türk idare hukukunda karşılık ve Türkiye’den görüş

Türk idare hukukunda karar öncesi görüş alma (savunma alma, disiplin ve memur hukukunda; “savunma hakkı”), idari başvuru (idari yargılama usulü kanunu md. 11) ve dava aşamasındaki “itiraz” ve “savunma” kavramları vardır; Alman görüş yazısı, Türk “savunma” kavramına yakındır ve Türk okuyucu için tanıdıktır, ama Alman görüşü her aleyhe idari işlemden önce alınır (VwVfG § 28), Türk sisteminde yalnız belirli alanlarda. Türkiye’den görüş yazısı Almanca yazılır (Türkçe yazı işleme alınmayabilir), e-posta ile ve ardından posta ile gönderilir, ekli Türk belgeleri yeminli çevrilir; süre yurt dışı posta için uzatılır ve uzatma talebi yazılı olur. Çeviride “Stellungnahme” için “görüş (bildirimi)”, “Stellung nehmen” için “görüş bildirmek”, “Einwand” için “itiraz (olgusal)”, “Einwendung” için “itiraz (hukuki, defi)”, “einwenden” için “itiraz etmek (ileri sürmek)”, “Widerspruch” için “itiraz (resmî, karara karşı)”, “Anhörung” için “dinlenme” kullanılır; görüş yazısının talep cümlesi ve ek listesi aynen aktarılır ve çevirmen notu, görüşün itiraz süresini başlatmadığını belirtir.