vorlegen ile einreichen

Göstermek mi, bırakmak mı?

Fark

vorlegen belgeyi göstermek; einreichen dosyaya teslim etmektir.

ÖnemliAsıl belgede

Asıl çoğu zaman gösterilir, kopyası bırakılır. Onaylı kopya

DikkatTeslim edildiyse

İade talep edilir; alındı belgesi alınır. Asılın iadesi

Çeviride

İki fiil ayrı karşılanır.

Belge listelerindeki ifadeler

“Im Original vorzulegen” (aslı gösterilecek), “Original und Kopie vorlegen” (aslı ve kopyası gösterilecek), “Unterlagen einzureichen” (belgeler teslim edilecek), “schriftlich einreichen” (yazılı teslim), “nachreichen” (sonradan sunmak), “vorlegen und aushändigen” (göstermek ve teslim etmek) ifadeleri makamın belgeyle ne yapacağını anlatır: vorlegen’de görevli aslı görür, kopyayı “Original hat vorgelegen” (aslı görülmüştür) kaşesiyle onaylar ve aslı iade eder; einreichen’de belge dosyaya girer ve iade, işlem bitince ya da talep üzerine yapılır. Posta ile başvuruda vorlegen mümkün değildir; makam ya onaylı kopya (beglaubigte Kopie) ister ya da aslın gönderilmesini (einsenden) ve iade masrafını kişiye yükler. Konsolosluk vize dosyalarında aslı gösterilir, kopyası bırakılır; vatandaşlık ve denklik dosyalarında onaylı kopya kural, asıl istisnadır (denklik makamı diplomanın aslını görmek isteyebilir). Elektronik başvuruda “hochladen” (yüklemek) ikisinin de yerine geçer ve asıl sonradan gösterilebilir.

Türkiye’den gönderilen belgeler

Türkiye’den posta ile başvuruda aslın gönderilmesi (diploma, nüfus kayıt örneği aslı) risklidir ve kural olarak Türk noterinden onaylı kopya (“aslı gibidir”) apostilli ve çevirili gönderilir; Alman makamı bunu “beglaubigte Kopie” olarak kabul eder ve aslı görmek isterse konsoloslukta gösterilmesini (Vorlage bei der Auslandsvertretung) önerir, konsolosluk “Original hat vorgelegen” onayını yapabilir. e-Devlet barkodlu belgeler asıl niteliğindedir ve gönderilebilir, çünkü yeniden alınabilir. Türk makamları için karşılık, “ibraz” (göstermek, vorlegen) ve “teslim” (einreichen) kelimeleridir ve Türk okuyucu için ayrım tanıdıktır; Türk makamı çoğu zaman “aslı ibraz edilecek, fotokopisi alınacak” kuralını uygular. Çeviride “vorlegen” için “ibraz etmek (göstermek)”, “Vorlage” için “ibraz”, “einreichen” için “teslim etmek (sunmak)”, “Einreichung” için “teslim (sunma)”, “nachreichen” için “sonradan sunmak”, “aushändigen” için “elden teslim etmek”, “Original hat vorgelegen” için “aslı görülmüştür” kullanılır; belge listesindeki her satırın fiili aynen aktarılır.