zusenden ile zustellen

Gönderildi — tebliğ edildi mi?

Fark

zusenden göndermek; zustellen resmen tebliğ etmektir ve kayıt bırakır. Bildirme ve tebliğ

ÖnemliSüre

Süre hesabı hangisinin yapıldığına göre değişir. § 41 VwVfG

DikkatKanıt

Tebligat kanıtı

Çeviride

İki fiil ayrı karşılanır.

Belgede nasıl görünür

“Wir senden Ihnen den Bescheid zu” (kararı size gönderiyoruz) cümlesi, kararın adi posta ile gönderildiğini anlatır ve idari usul kanununa göre tebliğ karinesi işler: yurt içinde gönderiden üç gün (2025’ten beri dört gün), yurt dışında bir ay sonra ulaşmış sayılır (VwVfG § 41 Abs. 2, AO § 122 Abs. 2, SGB X § 37 Abs. 2) ve makam, gönderi tarihini dosyaya not eder. “Der Bescheid wurde Ihnen am … zugestellt” (karar size … tarihinde tebliğ edildi) cümlesi ise resmî tebligatı anlatır: sarı zarf (Postzustellungsurkunde), alındı bildirimi ya da icra memuruyla; süre, tebliğ belgesindeki tarihten işler ve karine yoktur. Mahkeme kararları, ceza kararnamesi, fesih ve icra belgeleri kural olarak tebliğ edilir; sosyal ve vergi kararları çoğu zaman gönderilir. Zarfın üzerindeki “Zustellung” damgası ya da sarı renk, hangisi olduğunu anlatır ve zarf saklanır.

Türkçe karşılık ve Türkiye’deki alıcı

Türkçede “gönderme” ile “tebliğ” ayrımı Türk tebligat kanununda aynı keskinlikle vardır (tebligat kanunu md. 1: tebliğ, tebligat mazbatasıyla; adi posta tebliğ değildir) ve Türk okuyucu için tanıdıktır; ama Alman posta karinesinin (gönderiden üç ya da dört gün sonra ulaşmış sayılma) Türk hukukunda karşılığı yoktur ve çevirmen notu bunu açıklar, çünkü Türkiye’deki alıcı “elime geç ulaştı” savunmasının Almanya’da yalnız kanıtla (postanın geç gelmesi) işlediğini bilmelidir. Türkiye adresine adi posta ile gönderilen karar için bir aylık karine işler; resmî tebligat ise Lahey 1965 yoluyla Türk mahkemesi aracılığıyla yapılır ve mazbata tarihi esastır. Çeviride “zusenden” için “göndermek”, “übersenden” için “iletmek”, “zustellen” için “tebliğ etmek”, “Zustellung” için “tebligat”, “Bekanntgabe” için “bildirme (tebliğ sayılma)”, “gilt als bekanntgegeben” için “bildirilmiş sayılır” kullanılır; cümledeki fiil hangisiyse o aktarılır ve tarih ile karine cümlesi kelimesi kelimesine çevrilir.