Tebligat kanıtı
Alman belgeleri
Tebligatın ne zaman ve nasıl yapıldığını gösterir. Süre tartışmasının belgesidir.
Süre tartışılıyorsa bu belge konuşur.
Ne gösterir
Tebligatın tarihi, yeri ve nasıl yapıldığı. Tebligat belgesi
ÖnemliNasıl görülür
Dosya inceleme talebiyle; kendiliğinden gönderilmez. İnceleme talebi
DikkatTebligat hatalıysa
Süre başlamamış olabilir. Bildirme ve tebliğ
İlgili
Kanıt türleri
Posta tebliğ belgesi (Postzustellungsurkunde, sarı zarfla): postacının doldurduğu resmî belge, teslim biçimi (elden, kutuya, üçüncü kişiye) ve tarihi; alındı bildirimi (Empfangsbekenntnis): avukat ve makamların imzaladığı form; iadeli taahhütlü kart (Rückschein): yurt dışı tebligatta; elektronik alındı: beA ve beBPo üzerinden; tebliğ tutanağı (Zustellungsprotokoll): icra memurunun elden tebliğinde; ilanen tebligat kaydı: adres bilinmiyorsa mahkeme panosu ve portalda ilan. Dosyada bu belgelerden biri bulunur ve süre, oradaki tarihten işler; belge yoksa ya da eksikse tebligat ispatlanmamıştır ve süre başlamamış sayılır, ama evrakın fiilen alınması kusuru giderir (VwZG § 8, ZPO § 189).
Türkiye’ye tebligatta kanıt ve çeviri
Türkiye’ye adli yardım yoluyla yapılan tebligatta kanıt, Türk mahkemesinin düzenlediği tebliğ mazbatasıdır ve Alman dosyasına Almanca çevirisiyle girer; mazbatada teslim alan kişi, tarih ve teslim biçimi (bizzat, aynı konutta yakın, muhtar) yazar ve Türk tebligat kanununa göre yapılmış tebliğ Alman mahkemesince geçerli sayılır. Doğrudan posta ile yapılan idari tebligatta kanıt, iade kartıdır. Türkiye’deki alıcı, dosya inceleme isteyerek kanıtı görebilir ve tarih yanlışsa itirazda ileri sürer; “belgeyi hiç almadım” savunması, kanıtın kendisi tartışılmadan işlemez. Çeviride “Zustellungsnachweis” için “tebligat kanıtı”, “Postzustellungsurkunde” için “posta tebliğ belgesi” kullanılır ve belgedeki bütün alanlar (teslim biçimi kutuları dâhil) aktarılır.