Vasiyet açılma tutanağı
Alman belgeleri
Vasiyetnamenin açıldığını ve içeriğini kayda geçirir. Mirasın reddi süresi buradan işlemeye başlayabilir.
Bu tutanak elinize geçtiğinde bir süre başlamış olabilir.
Ne gösterir
- Vasiyetnamenin açıldığı tarih.
- İçeriğinin kayda geçirilmesi.
- İlgililere bildirim.
DikkatRet süresi kısadır
Mirasın reddi süreye bağlıdır ve yurt dışında bulunmak süreyi kendiliğinden uzatmaz; belge gelir gelmez sayılır. Mirasın reddi
ÖnemliBorç varsa
Tereke borcu miras kalır; reddetmemek borcu üstlenmek olabilir. Tereke borçları
Çeviride
Tarihler ve vasiyet metni birebir.
Açılma usulü
Miras mahkemesi (sulh mahkemesi), ölümü öğrenince elindeki ya da teslim edilen vasiyetnameyi (özel saklamadan ya da kişinin kendi saklamasından, teslim yükümlülüğü § 2259 BGB) açar (§ 348 FamFG); açılma, çoğu zaman duruşmasız yapılır ve tutanağa vasiyetnamenin tarihi, biçimi (el yazısı, noter), sayfa sayısı, mühür durumu ve içeriğin kayda alındığı yazılır. Mahkeme, tutanağın kopyasını ve vasiyetnamenin örneğini bütün ilgililere (mirasçılar, yasal mirasçılar, vasiyet alacaklıları, görevli) yazıyla gönderir; yurt dışındakilere posta ile. Birden çok vasiyetname varsa hepsi açılır ve sonuncusu öncekini kaldırır. Miras sözleşmesi de aynı usulle açılır. Tutanağın tebliği, ret süresini (altı hafta, yurt dışında altı ay, § 1944) başlatır, çünkü mirasçı bu tebliğle atanmayı öğrenmiş sayılır; ret, miras mahkemesine noter onaylı beyanla ya da mahkemede tutanakla yapılır.
Türkiye’deki mirasçı için
Türkiye’de yaşayan mirasçının ret süresi altı aydır ve tutanağın Türkiye adresine ulaşmasıyla işler; ret beyanı, Türkiye’deki Alman konsolosluğunda (imza onayı) ya da Türk noterinde Almanca ya da çevirili düzenlenip apostilli olarak miras mahkemesine gönderilir ve süre içinde mahkemeye ulaşmalıdır, postaya verilmesi yetmez. Tereke borçluysa ret, Türkiye’deki mirasçıyı Alman borçlarından kurtarır; ret süresi kaçırılırsa mirasçı borçtan kişisel malvarlığıyla sorumlu olur ama sınırlama araçları (tereke yönetimi, iflas) vardır. Türk hukukunda ret süresi üç aydır (TMK md. 606) ve Türk okuyucu Alman süresini yanlış varsayabilir; çevirmen notu iki süreyi ayırır. Çeviride “Eröffnungsniederschrift” için “vasiyet açılma tutanağı”, “Testamentseröffnung” için “vasiyetin açılması”, “Ausschlagung” için “mirasın reddi”, “Ausschlagungsfrist” için “ret süresi” kullanılır; tarihler, mirasçı listesi ve vasiyet metni aynen aktarılır.