Steuerbescheid: vergi kararı ve itiraz süresi

Elinizdeki kâğıt bir karardır, bir bildirim değil. Ve sonunda saat işlemeye başlar.

Karar olduğu nereden belli

Sonunda itiraz açıklaması vardır. Bu blok, hangi makama ne kadar sürede itiraz edileceğini yazar. Bescheid ile Bescheinigung · İtiraz açıklaması

ÖnemliVergi itirazının kendi adı var

İdari kararlara itiraz Widerspruch iken, vergi kararına itiraz Einspruch adını taşır. Farklı kelime, aynı mantık: süre işler ve kaçarsa karar kesinleşir.

İki numara

Kararın üstünde iki ayrı numara bulunur ve karıştırılır: biri vergi dairesine bağlıdır ve taşınınca değişir, diğeri kişiye bağlıdır ve ömür boyu sabittir. Steuernummer ile IdNr.

Türkiye’ye dönenler için

İkamet değiştiğinde hangi ülkenin vergilendireceği anlaşmaya göre belirlenir; emekli aylığı özel bir başlıktır. Çifte vergilendirme

Çeviride

Hesap tabloları atlanmaz; kararın anlamı orada. Rakam biçimi değiştirilmez. Sayı biçimi

Kararın bölümleri ve süreler

Gelir vergisi kararı (AO § 155 ve devamı) başlıkta vergi türünü ve yılını, vergi numarasını ve kimlik numarasını, tespit bölümünde tespit edilen vergiyi, dayanışma vergisini ve kilise vergisini, ödenmiş peşin ödemeleri ve kesintileri (ücret vergisi, sermaye kazancı vergisi) mahsup edip kalan ödeme ya da iadeyi ve ödeme süresini (bir ay), hesap bölümünde gelir türlerini (ücret, serbest meslek, kira, sermaye, aylık, yurt dışı), götürü ve gerçek giderleri (Werbungskosten, Sonderausgaben, außergewöhnliche Belastungen), muafiyetleri ve matrahı, açıklama bölümünde (Erläuterungen) beyandan sapmaların gerekçesini ve “vorläufig” (geçici, § 165, bekleyen davalar için) ya da “unter Vorbehalt der Nachprüfung” (inceleme çekincesiyle, § 164) kayıtlarını, sonunda itiraz açıklamasını (Einspruch, bir ay, vergi dairesine, harçsız; ardından mali mahkeme) içerir. Karar, gönderi tarihinden üç gün sonra tebliğ edilmiş sayılır (§ 122 Abs. 2, 2025’ten beri dört gün); itiraz, ödemeyi durdurmaz ve icranın ertelenmesi (Aussetzung der Vollziehung, § 361) ayrıca istenir. Karar, dört yıllık tespit süresi içinde değiştirilebilir (§ 169 ve devamı); basit hata düzeltmesi (§ 129, § 173) itiraz süresinden sonra da mümkündür.

Türkiye’de yaşayan mükellef ve Türk vergi dairesi

Türkiye’de mukim olup Almanya’dan aylık, kira ya da ücret geliri olan kişi sınırlı vergi yükümlüsü olarak beyanname verir (yurt dışı emekliler için merkezi vergi dairesi Neubrandenburg, Alman aylığı için 2005’ten beri vergi yükümlülüğü ve çifte vergilendirme anlaşması md. 18 uyarınca Almanya’nın vergi hakkı) ve karar Türkiye adresine gelir; itiraz, Türkiye’den posta ya da ELSTER ile yapılır ve yurt dışı tebligat karinesi bir aydır (§ 122 Abs. 2 Nr. 2). Türk vergi dairesi, Türkiye’de beyan edilen Alman geliri için Alman kararını (yeminli çevirili) mahsup belgesi olarak ister; Türk yıllık beyannamesinde yurt dışında ödenen vergi (GVK md. 123) kararla kanıtlanır ve karar apostilsiz kabul edilir. Almanya’ya yeni gelen Türk vatandaşı için ilk kararlar, Türkiye’de kalan gelirleri (kira, faiz) sorar ve Türk belgeleri çevirili sunulur. Çeviride “Steuerbescheid” için “vergi kararı”, “Einkommensteuerbescheid” için “gelir vergisi kararı”, “Festsetzung” için “tespit (tahakkuk)”, “Erläuterungen” için “açıklamalar”, “vorläufig” için “geçici”, “Vorbehalt der Nachprüfung” için “inceleme çekincesi”, “Einspruch” için “itiraz (vergi)” kullanılır; hesap tablosu satır satır, tutarlar virgüllü biçimde aynen aktarılır.