Vergi ve ticaret

Adı "kayıt" ama Türkiye’deki "işyeri açma ruhsatı" ile aynı şey değil.

Bildirim mi, izin mi

Bu bir bildirimdir: faaliyete başladığınızı makama haber verirsiniz, makam kaydeder. Reddedilme diye bir şey yoktur. Antrag ile Anmeldung

UyarıAma bazı faaliyetler izne bağlı

Kayıt yapılmış olması, o işi yapma hakkının kazanıldığı anlamına gelmez. Zanaat alanlarının bir kısmında işletme açmak ustalık belgesine bağlıdır; vergi danışmanlığı gibi bazı faaliyetler ise korumalıdır. HwO · Steuerberater

Belgede ne yazar

• Faaliyet konusu — kapsamı belirler, dar yazılırsa sonradan değiştirilir.
• Başlangıç tarihi.
• İşletme sahibinin bilgileri ve adres.

Ticaret siciliyle karıştırmayın

İşletme kaydı belediyede, ticaret sicili mahkemededir; sermaye şirketleri ayrıca sicile tescil edilir. HRA ve HRB · Şirket biçimleri

Türkiye’de kullanımı

Faaliyetin varlığını ve süresini gösterir; gelir ispatı değildir, onun için vergi belgeleri gerekir. Vergi kesinti belgesi

Bildirimin kuralları ve sonuçları

İşletme bildirimi (GewO § 14) faaliyete başlarken belediyenin işletme dairesine (Gewerbeamt, Ordnungsamt) form GewA 1 ile, kimlik ve oturum izniyle (yabancı için serbest çalışmaya izin veren oturum izni; Türk vatandaşı için AAB 1/80 ve Katma Protokol md. 41 durdurma hükmü uyarınca kolaylıklar), gerekiyorsa izin belgeleriyle (zanaat kartı, lokanta ruhsatı, taşımacılık izni, aracılık izni) yapılır ve belediye, kayıt teyidini (Gewerbeschein, bildirim formunun onaylı kopyası) verir; harç eyalete göre küçük tutardadır. Belediye, bildirimi vergi dairesine, sanayi ve ticaret odasına ya da zanaat odasına (üyelik kendiliğinden doğar, aidat), meslek sigortası kuruluşuna, istatistik dairesine ve gümrüğe iletir; vergi dairesi kayıt formunu gönderir. Değişiklik (adres, faaliyet konusu, GewA 2) ve kapanış (GewA 3) ayrı bildirilir; kapanış bildirilmezse oda aidatı ve vergi tahminleri sürer. Serbest meslekler (hekim, avukat, mimar, sanatçı, yazar, öğretmen; EStG § 18) işletme bildirimi yapmaz, doğrudan vergi dairesine kayıt olur; ayrım, işletme vergisi ve oda üyeliği bakımından belirleyicidir.

Türk girişimci ve Türk karşılığı

Türkiye’den Almanya’da işletme kurmak isteyen kişi için önce oturum izni (AufenthG § 21, ekonomik menfaat ve finansman koşullarıyla; öğrenci ve çalışan izinlerinde yan faaliyet olarak serbest çalışma yabancılar dairesi izniyle), sonra bildirim gelir; bildirim belgesi, oturum izni uzatmasında faaliyetin kanıtıdır ve vergi kararlarıyla birlikte sunulur. Almanya’daki işletme belgesi Türkiye’de vergi mükellefiyeti kanıtı değildir; Türkiye’de şube ya da irtibat bürosu için Türk ticaret sicili ve vergi dairesi kaydı ayrıca yapılır ve Alman belge apostilli, çevirili sunulur. Türk karşılığı, işyeri açma ve çalışma ruhsatı (belediye, izin niteliğinde, denetimle) ve vergi dairesi işe başlama bildirimidir; Alman bildirimi izin olmadığı için “ruhsat” diye çevrilmez ve çevirmen notu farkı belirtir. Çeviride “Gewerbeanmeldung” için “işletme bildirimi”, “Gewerbeschein” için “işletme bildirim belgesi”, “Gewerbeamt” için “işletme dairesi”, “Gewerbeummeldung” için “işletme değişiklik bildirimi”, “Gewerbeabmeldung” için “işletme kapanış bildirimi”, “Tätigkeit” için “faaliyet konusu” kullanılır; faaliyet konusu kelimesi kelimesine, tarih ve adres aynen aktarılır.

Elinizdeki kâğıt bir karardır, bir bildirim değil. Ve sonunda saat işlemeye başlar.

Karar olduğu nereden belli

Sonunda itiraz açıklaması vardır. Bu blok, hangi makama ne kadar sürede itiraz edileceğini yazar. Bescheid ile Bescheinigung · İtiraz açıklaması

ÖnemliVergi itirazının kendi adı var

İdari kararlara itiraz Widerspruch iken, vergi kararına itiraz Einspruch adını taşır. Farklı kelime, aynı mantık: süre işler ve kaçarsa karar kesinleşir.

İki numara

Kararın üstünde iki ayrı numara bulunur ve karıştırılır: biri vergi dairesine bağlıdır ve taşınınca değişir, diğeri kişiye bağlıdır ve ömür boyu sabittir. Steuernummer ile IdNr.

Türkiye’ye dönenler için

İkamet değiştiğinde hangi ülkenin vergilendireceği anlaşmaya göre belirlenir; emekli aylığı özel bir başlıktır. Çifte vergilendirme

Çeviride

Hesap tabloları atlanmaz; kararın anlamı orada. Rakam biçimi değiştirilmez. Sayı biçimi

Kararın bölümleri ve süreler

Gelir vergisi kararı (AO § 155 ve devamı) başlıkta vergi türünü ve yılını, vergi numarasını ve kimlik numarasını, tespit bölümünde tespit edilen vergiyi, dayanışma vergisini ve kilise vergisini, ödenmiş peşin ödemeleri ve kesintileri (ücret vergisi, sermaye kazancı vergisi) mahsup edip kalan ödeme ya da iadeyi ve ödeme süresini (bir ay), hesap bölümünde gelir türlerini (ücret, serbest meslek, kira, sermaye, aylık, yurt dışı), götürü ve gerçek giderleri (Werbungskosten, Sonderausgaben, außergewöhnliche Belastungen), muafiyetleri ve matrahı, açıklama bölümünde (Erläuterungen) beyandan sapmaların gerekçesini ve “vorläufig” (geçici, § 165, bekleyen davalar için) ya da “unter Vorbehalt der Nachprüfung” (inceleme çekincesiyle, § 164) kayıtlarını, sonunda itiraz açıklamasını (Einspruch, bir ay, vergi dairesine, harçsız; ardından mali mahkeme) içerir. Karar, gönderi tarihinden üç gün sonra tebliğ edilmiş sayılır (§ 122 Abs. 2, 2025’ten beri dört gün); itiraz, ödemeyi durdurmaz ve icranın ertelenmesi (Aussetzung der Vollziehung, § 361) ayrıca istenir. Karar, dört yıllık tespit süresi içinde değiştirilebilir (§ 169 ve devamı); basit hata düzeltmesi (§ 129, § 173) itiraz süresinden sonra da mümkündür.

Türkiye’de yaşayan mükellef ve Türk vergi dairesi

Türkiye’de mukim olup Almanya’dan aylık, kira ya da ücret geliri olan kişi sınırlı vergi yükümlüsü olarak beyanname verir (yurt dışı emekliler için merkezi vergi dairesi Neubrandenburg, Alman aylığı için 2005’ten beri vergi yükümlülüğü ve çifte vergilendirme anlaşması md. 18 uyarınca Almanya’nın vergi hakkı) ve karar Türkiye adresine gelir; itiraz, Türkiye’den posta ya da ELSTER ile yapılır ve yurt dışı tebligat karinesi bir aydır (§ 122 Abs. 2 Nr. 2). Türk vergi dairesi, Türkiye’de beyan edilen Alman geliri için Alman kararını (yeminli çevirili) mahsup belgesi olarak ister; Türk yıllık beyannamesinde yurt dışında ödenen vergi (GVK md. 123) kararla kanıtlanır ve karar apostilsiz kabul edilir. Almanya’ya yeni gelen Türk vatandaşı için ilk kararlar, Türkiye’de kalan gelirleri (kira, faiz) sorar ve Türk belgeleri çevirili sunulur. Çeviride “Steuerbescheid” için “vergi kararı”, “Einkommensteuerbescheid” için “gelir vergisi kararı”, “Festsetzung” için “tespit (tahakkuk)”, “Erläuterungen” için “açıklamalar”, “vorläufig” için “geçici”, “Vorbehalt der Nachprüfung” için “inceleme çekincesi”, “Einspruch” için “itiraz (vergi)” kullanılır; hesap tablosu satır satır, tutarlar virgüllü biçimde aynen aktarılır.