GmbH, UG ve AG: sermaye şirketi biçimleri
Alman firmasının unvanının sonundaki kısaltma, şirketin sermaye yapısını ve sorumluluk rejimini söyler.
Alman firmasıyla sözleşme yapan Türk işletmesinin ilk bakması gereken yer, unvanın sonundaki kısaltma.
Üç sermaye şirketi
| Kısaltma | Açılımı | Ne anlatır |
|---|---|---|
| GmbH | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Sınırlı sorumlu şirket; en yaygın biçim |
| UG | Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) | GmbH’nin düşük sermayeyle kurulan başlangıç biçimi |
| AG | Aktiengesellschaft | Anonim şirket |
ÖnemliUG'de "haftungsbeschränkt" ibaresi zorunludur
UG unvanında bu ibare yazılmak zorundadır ve amacı karşı tarafı uyarmaktır: şirketin sermayesi düşük olabilir. Çeviride bu ibare düşürülmez; düşürüldüğünde uyarı işlevi kaybolur.
Türk karşılıkları birebir değil
GmbH kabaca limited şirkete, AG anonim şirkete yakındır; ancak sermaye, organ yapısı ve sorumluluk ayrıntıları birebir aynı değildir. Çeviride Almanca biçim korunur ve Türkçe karşılık açıklama olarak verilir — "Ltd. Şti." diye değiştirilmez.
Sicil kaydından doğrulanır
Sermaye şirketleri ticaret sicilinin B bölümünde kayıtlıdır; temsile yetkili kişiler de oradan görülür. HRA ve HRB
İmza yetkisi
Şirket adına kimin imza atabileceği sicilden okunur; geniş temsil yetkisi ayrı bir kısaltmayla gösterilir. ppa. — Prokura