Şube ve bağlı işyeri
Şube sicile kaydedilir; bağlı işyeri kaydedilmez. Ayrım yetki ve sorumlulukta önemlidir.
Aynı adreste iki farklı hukukî durum olabilir.
Fark
Şube sicile kaydedilir ve kendi sicil numarasıyla görünür. Bağlı işyeri kaydedilmez; hukuken merkezin parçasıdır. HRA / HRB
ÖnemliYetki ve dava
Ayrım, hangi yer mahkemesinin yetkili olacağını etkileyebilir. Yer bakımından yetki
DikkatSözleşmede muhatap
Sözleşmede muhatap olarak tam unvan yazılır; şube adı tek başına yeterli olmayabilir. Unvandaki ekler
Doğrulama
Yabancı şirketin Almanya şubesi
Türkiye’de kurulu bir şirketin Almanya’da şube açması mümkündür ve şube ticaret siciline kaydedilir. Kayıt için merkez şirketin sicil kaydı, esas sözleşmesi ve temsil yetkisini gösteren belgeler istenir; bunlar apostilli ve Almanca yeminli çevirisiyle sunulur. Şubenin kendi temsilcisi ve Almanya’da bir adresi bulunur. Kayıt sonrası şube kendi sicil numarasıyla görünür, fakat ayrı bir tüzel kişilik değildir; sorumluluk merkez şirkete aittir. Belgelerin hazırlanması, dosyanın en uzun süren bölümüdür.
Şube belgeleri nasıl okunur
Bir şubenin sicil kaydında hem şubenin hem merkezin bilgileri bulunur: merkezin unvanı, bulunduğu ülke ve oradaki sicil bilgileri ayrı satırlarda görünür. Antette çoğu zaman yalnız şube adresi yazar, bu yüzden muhatabın kim olduğu sicilden doğrulanır. Sözleşmede taraf olarak merkez şirketin tam unvanı yazılır ve şube bilgisi ek olarak belirtilir. Çeviride hem şube hem merkez bilgileri aktarılır; merkezin yabancı sicil numarası ve mahkemesi olduğu gibi korunur.