Zanaat kartı
Alman belgeleri
Zanaat sicilinde kayıtlı olmayı gösterir. Belirli meslekler için faaliyet koşuludur.
Bazı mesleklerde işletme bildirimi yetmez.
Ne gösterir
Zanaat siciline kaydı ve hangi meslekte faaliyet gösterildiğini. HwO · HWK
DikkatBazı meslekler koşullu
Belirli mesleklerde kayıt, nitelik belgesine bağlıdır; nitelik yoksa istisna yolları aranır. Meister / Geselle
ÖnemliOda bölgeseldir
Kartı düzenleyen oda, faaliyetin hangi bölgede yürüdüğünü gösterir.
Çeviride
Meslek adı ve oda adı aynen.
Sicilin üç bölümü
Zanaat sicili (HwO § 6) Ek A meslekleri (elli üç izne bağlı zanaat: elektrikçi, tesisatçı, fırıncı, kasap, kuaför, oto tamircisi, duvarcı; usta belgesi ya da denk nitelik gerekir) için Handwerksrolle, Ek B1 (izne bağlı olmayan zanaat: terzi, fotoğrafçı, saat tamircisi, döşemeci) ve Ek B2 (zanaat benzeri meslekler: fayans döşeme değil, ama örneğin nakış, tırnak bakımı) için ayrı listeler tutar; Ek B mesleklerinde nitelik şartı yoktur ve kart, kayıttan ibarettir. 2020 reformu on iki mesleği (fayansçı, parke döşemeci, orgcu, şekerci gibi) yeniden Ek A’ya aldı. Kart, sicil numarasını, işletmeyi, mesleği ve varsa işletme yöneticisini (Betriebsleiter, usta olmayan sahibin usta çalıştırması) gösterir. Kayıt, ticaret sicili ve işletme bildiriminden ayrıdır ve üçü birlikte gerekir.
Türk zanaatkâr için
Türkiye’de ustalık belgesi (MEB, mesleki eğitim kanunu) ya da MYK seviye 4 ve 5 belgesi olan zanaatkâr, Ek A mesleğinde denklik başvurusunu zanaat odasına (HWK) yapar; oda, Türk belgesini Alman usta belgesiyle karşılaştırır ve eksik varsa telafi önlemi (uyum kursu, bilgi sınavı) belirler ya da istisna izni (Ausnahmebewilligung, HwO § 8) veya altı yıllık deneyimle yönetici izni (§ 7b Altgesellenregelung, dört yılı yönetici konumunda) yolunu gösterir. AB dışı belge için oda, belgenin doğrulanmasını isteyebilir. Türkiye’deki esnaf sicili kaydı ve oda üyeliği, Alman sicile geçmez ama deneyim kanıtıdır. Çeviride “Handwerkskarte” için “zanaat kartı”, “Handwerksrolle” için “zanaat sicili”, “Meisterbrief” için “usta belgesi”, “Betriebsleiter” için “işletme yöneticisi”, “Anlage A” için “Ek A” kullanılır; meslek adı Almanca kalır ve Türk ustalık belgesindeki meslek dalı yanına yazılır.