gültig ile anerkannt: geçerli mi, tanınmış mı
Tuzak terimler
Bir belge geçerli olabilir ama tanınmamış olabilir. Geçerlilik belgeyi, tanınma makamın kabulünü anlatır.
"Belgem geçerli" cümlesi, kabul edileceği anlamına gelmiyor.
Fark
- gültig — belgenin kendi geçerliliği; süresi dolmamış.
- anerkannt — ilgili makamın belgeyi kabul etmesi.
- zugelassen — belirli bir işlem için izin verilmiş.
ÖnemliSertifikalarda
Süresiz geçerli bir sertifika, o işlemde tanınmıyor olabilir. Dil belgesi tanınmadı
Diplomalarda
Diploma geçerlidir; denklik ayrı bir karardır. İçerik karşılaştırması
DikkatÇeviride
İki kelime ayrı karşılanır; "geçerli" tek kelimesine indirilirse belgenin durumu yanlış anlaşılır.
Kontrol
Tanınmanın üç ayrı anlamı
Bu kelime üç bağlamda farklı iş görür: mesleki tanıma (Anerkennung der Berufsqualifikation, BQFG ve meslek kanunları; yabancı yeterliliğin Alman mesleğine denk sayılması, kararla), belge tanıma (ausländische Urkunden: yabancı belgenin gerçek kabul edilmesi; şüphede doğrulama istenir ve doğrulanmayan belge tanınmaz) ve karar tanıma (Anerkennung ausländischer Entscheidungen: yabancı mahkeme kararının Almanya’da hüküm doğurması; boşanmada eyalet adalet idaresinin kararı gerekir, FamFG § 107). Dördüncü bir alan, diploma tanıma ile yükseköğretime giriş yetkisi arasındaki farktır: Türk lise diploması geçerlidir ve Türkiye’de üniversiteye girmeye yeter, ama Almanya’da doğrudan giriş yetkisi vermez ve Studienkolleg ya da bir yıl üniversite okumuş olma koşulu aranır; anabin veri tabanı bu değerlendirmeyi gösterir. Her alanda belgenin geçerliliği tartışılmaz, kabul edilip edilmediği tartışılır.
Dosyada hangi soruyu sormalı
Belgeyi sunmadan önce sorulacak soru, belgenin süresi değil, o makamın o belgeyi kabul edip etmediğidir: dil sertifikasında kabul edilen kurumların listesi (vize için yalnız belirli kurumlar), diplomada anabin değerlendirmesi ve denklik kararı, meslek belgesinde eyalet makamının kararı, mahkeme kararında tanıma kararı, ehliyette ülke listesi (FeV Anlage 11). Cevap çoğu zaman makamın kendi sayfasında ya da bilgi notunda yazar ve yazılı sorulduğunda alınan cevap dosyada saklanır. Türkiye’den başvuran kişi için en sık karşılaşılan durum, Türkiye’de geçerli ve yaygın bir belgenin (özel kurs sertifikası, MEB kurs belgesi, özel hastane raporu) Almanya’da tanınmamasıdır ve bu, belgenin sahte ya da değersiz olduğu anlamına gelmez. Çeviride “gültig” için “geçerli”, “anerkannt” için “tanınmış”, “Anerkennung” için “tanıma”, “zugelassen” için “kabul edilmiş (izinli)”, “gleichwertig” için “denk” kullanılır ve belgenin durumu çevirmen notunda açıklanmaz, yalnız kelimeler ayrılır.