gebührenfrei ile kostenlos: harçsız mı, ücretsiz mi
Tuzak terimler
Harçsız olmak masrafsız olmak demek değil. Üçüncü kişilere ödenen masraflar ayrıca doğabilir.
"Harçsız" yazan bir işlem yine de para gerektirebiliyor.
Ayrım
- gebührenfrei — makamın harcı alınmaz.
- kostenlos — hiçbir bedel alınmaz.
- kostenpflichtig — bedel doğar.
ÖnemliMasraf ayrı kalemdir
Harç alınmasa bile posta, tercüman ve bilirkişi gibi masraflar doğabilir. Gebühr ile Auslagen
Sosyal güvenlik yargısı
Bu kolda sigortalı için yargılama kural olarak harçsızdır — ama bu, avukat ücretini kapsamaz. Sosyal güvenlik mahkemesi
DikkatBu sitede tutar yok
Harç tarifeleri her yıl değişir; güncel rakam ilgili kurumdan alınır. Yıl başında değişenler
Ödeme
Ödeyemiyorsam
Kanunen harçsız işlemler
Sosyal hukukta işlemler harçsızdır (SGB X § 64: sosyal kurumların idari işlemleri, sosyal mahkemede sigortalı ve edim alan için yargılama harçsızdır, SGG § 183); vatandaşlık parası ve temel güvence alan kişiler pek çok belediye harcından muaf tutulabilir (eyalet harç kanunlarında harç muafiyeti ve indirim hükümleri); çocuk parası ve ebeveyn parası başvuruları harçsızdır; nüfus dairesi bazı belgeleri belirli amaçlar için (emeklilik, sosyal edim, okul) harçsız düzenler ve dilekçede amaç yazılır; adli yardım ve gider yardımı alan kişi mahkeme harcını ödemez. Buna karşılık kişinin kendi masrafları (posta, çeviri, tercüman, seyahat, belge temini, avukat) kural olarak kendisine aittir ve harçsızlık bunları kapsamaz; tek istisna, kurumun kendi gerekliliği için yaptırdığı işlemlerdir (kurumun istediği bilirkişi raporu ve kurumun görevlendirdiği tercüman kurumca ödenir).
Türkiye’den başvuruda gizli masraflar
Türkiye’den yürütülen dosyada harçsız olan bir işlem bile masraf üretir: belgelerin Türk kurumlarından temini, apostil, yeminli çeviri, noter onayı, uluslararası kargo, SWIFT havale masrafı, konsolosluk randevusu için seyahat ve Alman makamının belge doğrulaması için aldığı masraf. Bu son kalem önemlidir: doğrulama, harç değil masraf sayılır ve harçsız işlemlerde bile başvurana yüklenebilir, kararda ayrı satırda görünür. Bu yüzden “işlem harçsız” bilgisi, dosyanın masrafsız olduğu anlamına gelmez ve bütçe buna göre planlanır. Türk sisteminde de harç muafiyeti (harçlar kanunu) ile masraf ayrımı vardır ve Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “gebührenfrei” için “harçsız”, “kostenlos” için “ücretsiz (bedelsiz)”, “kostenpflichtig” için “bedele tabi”, “Gebührenbefreiung” için “harç muafiyeti”, “Auslagenersatz” için “masraf karşılığı” kullanılır ve bu sitede tutar yazılmaz, güncel tarife ilgili kurumdan alınır.