Kosten ile Gebühren

Toplam mı, kalem mi?

Fark

Kosten masrafın tamamını kapsar; Gebühren ise bir işlem için alınan belirli bir ücrettir. Gebühr ile Auslagen

ÖnemliKararda

Masraf kararında hangi kalemin ne olduğu satır satır görünür. Masraf tespit kararı

DikkatÖdeme

Ödeme referans numarasıyla yapılır. Kassenzeichen

İlgili

RVG / GKG

Masraf kavramının bileşenleri

Mahkeme masrafı (Gerichtskosten) harçlar (Gebühren, GKG ve FamGKG tablolarıyla, dava değerine göre) ve mahkeme giderlerinden (Auslagen: tanık ve bilirkişi ücreti, tebligat, kopya) oluşur; avukat masrafı (Anwaltskosten) ücretler (Gebühren, RVG) ve giderlerden (Auslagen: posta götürü, yol, kopya) oluşur ve ikisi birlikte “Kosten des Rechtsstreits” (yargılama masrafı) sayılır ve masraf kararı bunları karşı tarafa yükleyebilir; masraf dışı kalan taraf masrafı (Parteikosten: kazanç kaybı, yol) da masraf tespitine girer. İdari işlemlerde makam harcı (Verwaltungsgebühr) ve masraf (Auslagen) birlikte “Kosten” (VwKostG, eyalet harç kanunları); noter masrafı (Notarkosten) harç ve giderle GNotKG uyarınca. Sağlık hukukunda “Kosten” tedavi masrafı, “Zuzahlung” katkı payı, “Gebühr” ise reçete harcı; eğitimde “Studiengebühren” (öğrenim harcı, kaldırıldı), “Semesterbeitrag” (dönem katkısı, harç değil). Karar ve faturalarda “Kosten” toplam satırı, “Gebühren” ve “Auslagen” alt satırlardır ve itiraz alt satırlara yöneltilir; “Kostenfreiheit” (masrafsızlık) sosyal mahkemede sigortalı için, “Gebührenfreiheit” (harçsızlık) belirli işlemler için geçerlidir.

Türk masraf sistemiyle karşılaştırma

Türk hukukunda karşılık, “yargılama giderleri” (HMK md. 323: harç, tebligat, bilirkişi, tanık, vekâlet ücreti) ile “harç” (harçlar kanunu: başvuru harcı, karar ve ilam harcı, nispi ve maktu) ayrımıdır ve yapı Alman sistemiyle örtüşür; Türk okuyucu için tanıdıktır, ama Alman avukat ücretinin dava değerine bağlı tabloyla (RVG) hesaplanması ve masraf tespitinin ayrı kararla yapılması Türk uygulamasından (vekâlet ücreti ilamda, tarifeyle) farklıdır, çevirmen notu bunu belirtir. Türkiye’de tenfiz edilen Alman masraf kararında “Kosten” toplamı alacak olarak, alt kalemler dayanak olarak çevrilir ve Türk icra dairesi toplamı takip eder. Çeviride “Kosten” için “masraflar” (bağlama göre “yargılama giderleri”, “işlem masrafı”), “Gebühren” için “harçlar” (makam ve mahkeme) ya da “ücretler” (avukat, noter), “Auslagen” için “giderler (masraf kalemleri)”, “Kostenentscheidung” için “masraf yükü kararı”, “Kostenfestsetzung” için “masraf tespiti”, “Gebührentabelle” için “harç tablosu” kullanılır; kalemler satır satır ve tutarlar aynen aktarılır.