Meslek adı değişince eski belge ne olur
Ausbildung meslekleri
İkili eğitim meslekleri düzenli olarak yenilenir ve adları değişir; eski belge geçerliliğini korur.
Belgenizdeki meslek adı bugünkü listelerde yok. Bu sık görülür ve panik gerektirmez.
ÖnemliNeden değişir
Eğitim yönetmelikleri yenilendikçe meslek adları güncellenir, bazıları birleştirilir. 1 Ağustos 2026’da on dokuz yapı mesleği aynı anda yenilendi. 2026 yenilemesi
DikkatÇeviride kural
Meslek adı aynen aktarılır. Bugünkü karşılık biliniyorsa açıklama olarak eklenir, unvanın yerine yazılmaz. Aksi hâlde belge ile oda kaydı birbirini tutmaz. Kalkan meslekler
Eşleştirmeyi kim yapar
Eski mesleğin bugünkü karşılığına oda karar verir.
Belge geçersiz olmaz
Verilmiş bir unvan geri alınmaz; yalnız yeni belge verilmesi durur. Aynı desen sağlıkta
Dayanak satırı yardımcı olur
Eğitim yönetmeliği kısaltmaları
Değişikliğin türleri
Ad değişiklikleri üç biçimde olur ve sonuçları farklıdır. Birincisi düz ad değişikliğidir: meslek aynıdır, yalnız unvan yenilenmiştir. İkincisi bölünmedir: bir meslek iki ya da daha çok unvana ayrılır ve eski ad artık kullanılmaz. Üçüncüsü birleşmedir: birkaç meslek tek bir unvanda toplanır ve eski unvanlar kalkar. Hangi durumun söz konusu olduğunu anlamak için değişikliği yapan yönetmeliğin son maddelerine bakılır; orada neyin kaldırıldığı yazar.
Belgeyi nasıl sunmalı
Eski unvanla düzenlenmiş bir belge geçerliliğini korur; sorun yalnız aramada çıkar. Başvuruda üç bilgi birlikte yazılır: belgedeki unvan, değişikliğin tarihi ve bugünkü karşılık gelen unvan. Çeviride ise belgede yazan unvan olduğu gibi aktarılır; bugünkü adla değiştirilmez, çünkü çeviri belgeyi güncellemez. Bugünkü karşılık gerekiyorsa çevirmen notu olarak eklenir. Eşleştirmeyi yapacak olan, başvurunun sunulduğu yetkili makamdır.