Almanca unvan
Metall- und Glockengießerin / Metall- und Glockengießer
Yönetmeliğin gösterdiği numara bugün
bambaşka bir mesleğe ait.
DikkatSonuç tam tersine dönüyor
§ 1 zanaatı ustalık zorunlu listede, 35 numarada gösterir.
Güncel listede o numara ortopedik teknik mesleğinindir; metal
ve çan dökümü ise ustalık zorunlu olmayan listededir. Yani
“Anlage A zanaatı, ustalık şart” diyen her cümle esastan yanlıştır.
Zanaat listeleri
ÖnemliÜç dal, her birinin ayrı sınavı
Kalay dökümü · sanat ve çan dökümü ·
metal dökümü. Dal seçimi üçüncü yıldadır ve her dalın
ayrı sınav maddesi vardır.
Resmî kısaltması yok
Atıf tam başlıkla yapılmalıdır; metin 1998’den beri
değişmemiştir.
Türkiye’de belge yok
Döküm sanayide ve geleneksel atölyelerde usta yanında öğrenilir.
Yakın meslekler
Metallbildner ·
Gold- und Silberschmied ·
Werkstoffprüfer
Üç dalın işi
Kalay döküm dalında düşük sıcaklıkta eriyen alaşımlarla küçük parçalar ve süs eşyaları üretilir. Sanat ve çan dökümü dalında büyük kalıplar hazırlanır, çan profili hesaplanır, döküm sonrası ses ayarı için iç yüzeyden talaş alınır; heykel dökümünde kayıp mum tekniği kullanılır. Metal döküm dalında ise teknik parçalar dökülür ve işlenir. Üç dalda da kalıp malzemesi hazırlığı, ergitme, döküm ve temizleme adımları ortaktır; her dalın kendi sınavı vardır.
Yönetmelikteki atıf ters
Bu meslekte yönetmeliğin ilk maddesi zanaatı ustalık zorunlu listede gösterir; güncel liste ise onu ustalık zorunlu olmayan grupta tutar. Yani metne bakarak kurulan cümle sonucu tam tersine çevirir ve kişi gereksiz bir koşul olduğunu sanır. Doğru konum her zaman güncel listeden okunur. Türkiye’de döküm sanayii büyüktür ve geleneksel dökümcülük sürer; başvuruda çalışılan dökümhane, alaşımlar ve üretilen parça türleri yazılır.
Belgede basılı unvan varyantları
Metall- und Glockengießerin · Metall- und Glockengießer · üç dal: Zinngußtechnik · Kunst- und Glockengußtechnik · Metallgußtechnik · güncel zanaat: Anlage B1 No. 9 — ustalık zorunlu DEĞİLDİR
Mevzuat adı ve yılı
Metall- und Glockengießer eğitim yönetmeliği 15.05.1998 tarihlidir (BGBl. I S. 996); eğitim üç yıldır (§ 2); resmî kısaltması yoktur ve metin 1998’den beri değişmemiştir
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Metal ve çan dökümü; Türkiye’de döküm sanayii ve geleneksel dökümcülük içinde usta yanında öğrenilir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu meslekte yönetmeliğin § 1’i iki kez birden yanıltır ve sonucu doğrudan ters çevirir. Madde zanaatı ustalık zorunlu listede, 35 numarada gösterir; oysa güncel listede o numara bambaşka bir mesleğe, ortopedik teknik mesleğine aittir ve metal ile çan dökümü ustalık zorunlu OLMAYAN listeye geçmiştir. Yani yönetmeliğe bakarak “bu bir Anlage A zanaatıdır, ustalık şarttır” diyen her cümle esastan yanlıştır: meslek 2004 reformundan beri serbesttir ve bağımsız işletme için ustalık aranmaz. İkinci fark dallanmadır: üç dal vardır ve dal seçimi üçüncü yılda yapılır, üstelik her dalın AYRI bir sınav maddesi bulunur; dal adı belgeye yazılır ve nitelik profilini belirleyen odur. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: döküm Türkiye’de sanayide ve geleneksel atölyelerde usta yanında öğrenilir, belge doğurmaz.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über die Berufsausbildung zum Metall- und Glockengießer/zur Metall- und Glockengießerin vom 15. Mai 1998 (BGBl. I S. 996); § 2 „Ausbildungsdauer, Fachrichtungen“: drei Jahre; Fachrichtungen Zinngußtechnik, Kunst- und Glockengußtechnik, Metallgußtechnik mit je eigener Prüfungsvorschrift (§§ 8–10). ⚠ § 1 nennt „Gewerbe Nummer 35 … der Anlage A“; in der geltenden Handwerksordnung lautet Anlage A Nummer 35 „Orthopädietechniker“, das Gewerbe „Metall- und Glockengießer“ steht in Anlage B Abschnitt 1 Nummer 9 (Messung: 15.09.2026).