Metal biçimlendirme: üç dal, üçü de ayrı teknik

Ausbildung meslekleri

Üç dal Türkçede tek kelimeye düşer; dal adı belgede yazılıdır.

Almanca unvan

Metallbildnerin / Metallbildner

Üç ayrı teknik, Türkçede tek kelime: “metal işçiliği”. Fark tamamen kayboluyor.

DikkatÜç dal, üç ayrı teknik

Gürtlertechnik döküm ve montaj ağırlıklı süsleme · Metalldrücktechnik tezgâhta metal çekme · Ziseliertechnik kabartma ve kalem işçiliği.

ÖnemliDal adı belgede yazılı

İşveren dalı arar; çeviride dal adı düşerse nitelik görünmez.

Dikkat2016’da yenilendi

Yönetmelik 1998 tarihli olanın yerine geçti.

Yakın meslekler

Graveur · Gold- und Silberschmied · Metallbauer

Üç dalın teknikleri

Birinci dal döküm ve montaj ağırlıklı süsleme işidir: parçalar dökülür, işlenir, birleştirilir ve yüzey işlemleri yapılır; avize, kapı donanımı ve süs eşyaları bu yolla üretilir. İkinci dal, dönen tezgâh üzerinde sacın el aletleriyle biçimlendirilmesidir; kase, vazo ve simetrik gövdeler böyle çıkar. Üçüncü dal, metal yüzeye kalem ve çekiçle desen işlemektir ve sabır isteyen ince bir iştir. Üçünün aletleri, öğrenme süreci ve ürünleri birbirinden farklıdır.

Türkiye’de hangi zanaatlar

Türk tarafında bu işler bakırcılık, kalaycılık, dövme demir işçiliği ve sanatsal metal işleri içinde yapılır; ayrı bir tanınmış meslek eğitimi bulunmadığı için karşılaştırma çalışma belgeleri üzerinden yürür. Başvuruda hangi tekniğin kullanıldığı açıkça yazılır, çünkü Alman mesleğinin üç dalı birbirinden farklı yetkinlikler gösterir ve dal adı unvanın parçasıdır. Ustalık ya da yeterlilik belgesi varsa sunulur; yoksa atölyeden alınacak ayrıntılı görev tanımı dosyanın omurgasını oluşturur.

Belgede basılı unvan varyantları

Metallbildnerin · Metallbildner · MetallbAusbVO · üç dal: Gürtlertechnik · Metalldrücktechnik · Ziseliertechnik · zanaat listesi: Anlage B Abschnitt 1 Nr. 7

Mevzuat adı ve yılı

Metallbildnerausbildungsverordnung (MetallbAusbVO), 06.06.2016 (BGBl. I S. 1335); 1998 tarihli önceki yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç yıldır (§ 2)

Çevirinizi kim yapmalı

Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır

Türkiye’deki karşılığı

Metal biçimlendirme ve süsleme; Türkiye’de bakırcılık, kalaycılık ve dövme metal işçiliği içinde usta yanında öğrenilir.

Bilinen uyuşmazlık

Bu mesleğin üç dalı Türkçede tek bir kelimeye düşer ve fark kaybolur: Gürtlertechnik (dökme ve montaj ağırlıklı metal süsleme), Metalldrücktechnik (torna tezgâhında metal çekme) ve Ziseliertechnik (kabartma ve kalem işçiliği) tamamen farklı tekniklerdir. Türkçede üçü de “metal işçiliği” diye çevrilir ve nitelik farkı görünmez; oysa dal adı bitirme belgesinde yazılıdır ve işveren onu arar. İkinci fark tazeliktir: yönetmelik 2016’da yenilendi ve 1998 tarihli olanın yerine geçti. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: iş bakırcılık, kalaycılık ve dövme metal işçiliği içinde usta yanında öğrenilir, ayrı belgesi yoktur.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

MetallbAusbVO — Metallbildner yönetmeliği (2016)

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

Metallbildnerausbildungsverordnung vom 6. Juni 2016 (BGBl. I S. 1335); § 2: „Die Berufsausbildung dauert drei Jahre.“; Fachrichtungen: Gürtlertechnik, Metalldrücktechnik, Ziseliertechnik; sie tritt an die Stelle der Verordnung vom 25. Februar 1998. Handwerksordnung Anlage B Abschnitt 1 Nummer 7 „Metallbildner“.