Ana içeriğe atla

Gravürcülük: 2016’da yenilenen yönetmelik

Ausbildung meslekleri

Türkiye’de üç ayrı sektörde yapılan iş, Almanya’da tek meslek.

Almanca unvan
Graveurin / Graveur

Türkiye’de üç ayrı sektörde yapılan iş, Almanya’da tek bir meslek.

ÖnemliKarşılık ararken sektör yazılmalı

Kuyumculuk mu, kalıpçılık mı, matbaacılık mı — Türk tarafında karşılık ararken bu ayrıca belirtilmelidir.

Dikkat2016’da yenilendi

Yönetmelik 1998 tarihli olanın yerine geçti; eski künyeler yanlış metni gösterir.

Ustalık zorunlu değil

Meslek Anlage B1’dedir.

Yakın meslekler

Metallbildner · Edelsteinschleifer · Gold- und Silberschmied

Elde ve makinede gravür

Meslek iki tekniği birlikte kapsar. Elde çalışmada kalem ve kalemtıraş benzeri kesici uçlarla metal yüzeye yazı ve desen işlenir; kabartma ve derin oyma ayrı tekniklerdir. Makine tarafında ise bilgisayar denetimli tezgâhlar ve lazer cihazları kullanılır, tasarım önce çizim programında hazırlanır. Üretilen işler arasında damga ve mühür kalıpları, kupa ve madalya yazıları, künye levhaları, kalıp yüzeyleri ve kişiselleştirilmiş metal ürünler bulunur. Malzeme bilgisi önemlidir, çünkü her metal farklı derinlik ve hız ister.

Türkiye karşılığı ararken

Türk tarafında bu iş tek bir başlık altında toplanmadığı için, denklik ya da iş başvurusunda hangi sektörde çalışıldığının yazılması gerekir: kuyumculukta gravür, kalıp ve matbaa sektöründe klişe ve baskı kalıbı, sanayide künye ve işaretleme işleri birbirinden farklı belgeler doğurur. Usta yanında öğrenilmiş bir iş için çalışma belgeleri, işverenden alınacak ayrıntılı bir görev tanımı ve varsa kurs belgeleri birlikte sunulur. Belgeler ne kadar somutsa karşılaştırma o kadar kolay yapılır.

Belgede basılı unvan varyantları
Graveurin · Graveur · GrAusbV · zanaat listesi: Anlage B Abschnitt 1 Nr. 6 „Graveure“ · 🔴 eski yönetmelik 1998 tarihliydi
Mevzuat adı ve yılı
Graveurausbildungsverordnung (GrAusbV), 03.06.2016 (BGBl. I S. 1298); 1998 tarihli önceki yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Gravürcülük; Türkiye’de kuyumculuk, kalıpçılık ve matbaacılık içinde usta yanında öğrenilir, ayrı bir tanınmış meslek eğitimi yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Türkiye’de gravürcülük tek bir meslek değildir: iş kuyumculukta, kalıpçılıkta ve matbaacılıkta ayrı ayrı yapılır ve hepsinde usta yanında öğrenilir. Almanya’da ise üç yıllık tek bir eğitim mesleğidir; bu yüzden Türk tarafında karşılık ararken hangi sektörün gravürcülüğü olduğu ayrıca yazılmalıdır. İkinci fark tazeliktir: yönetmelik 2016’da yenilendi ve 1998 tarihli olanın yerine geçti; internetteki eski künyeler yanlış metni gösterir. Üçüncüsü yetkidir: meslek Anlage B1’dedir, bağımsız işletme için ustalık aranmaz — oysa gravürcülük gibi ustalık çağrıştıran bir alanda tersi beklenir.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Graveurausbildungsverordnung vom 3. Juni 2016 (BGBl. I S. 1298); § 2: „Die Berufsausbildung dauert drei Jahre.“; sie tritt an die Stelle der Verordnung über die Berufsausbildung zum Graveur/zur Graveurin vom 25. Februar 1998. Handwerksordnung Anlage B Abschnitt 1 Nummer 6 „Graveure“.