Almanca unvan
IT-System-Kaufmann und Informatikkaufmann (ITKTAusbV 1997, aufgehoben)
Tek çatı yönetmeliği artık yok — ve iki
unvan onunla birlikte gitti.
Dikkatİki unvan kalktı
Her birinin yerine yeni adlı bir meslek kondu:
sistem yönetimi
ve
dijitalleşme
yönetimi. Belge geçerli, unvan aranamaz.
Dört meslek, dört ayrı yönetmelik
“Bilişim meslekleri tek yönetmelikte düzenlenir” bilgisi
artık doğru değil.
Fachinformatiker ·
IT-System-Elektroniker
ÖnemliTicari kanat ikiye ayrıldı
Eski tek unvan ikisini birden kapsıyordu; bugün hangisine karşılık geldiği
belgenin içeriğinden okunur.
Türkiye’de yükseköğretimde
Bilgisayar programcılığı ve yönetim bilişim sistemleri programları.
Eski belgeler ne olur
Bir mesleğin kaldırılması, o meslekte alınmış belgeleri geçersiz kılmaz: belge alındığı tarihteki düzenlemeye göre geçerliliğini sürdürür ve iş piyasasında kullanılmaya devam eder. Değişen şey, yeni eğitim sözleşmelerinin artık bu unvanla yapılamamasıdır. Bir başvuruda eski unvanlı belge sunulduğunda, karşılaştırma hangi yeni meslekle yapılacaksa o belirtilir; halef unvanlar bellidir ve dosyada bir cümleyle anılır. Belgedeki tarihin düzenlemenin yürürlük tarihiyle uyumlu olması da kontrol edilir.
Bugünkü dört meslek
Yeniden düzenleme sonrasında bilişim alanında dört ayrı meslek bulunur ve her birinin kendi yönetmeliği vardır: yazılım ve sistem tarafını kapsayan meslek kendi uzmanlık alanlarına ayrılır, sistem elektroniği ayrı bir metinle düzenlenir, ticari kanat ise sistem yönetimi ve dijitalleşme yönetimi olarak ikiye bölünmüştür. Belgede hangi unvanın ve hangi uzmanlık alanının yazdığı işin niteliğini gösterir. Türkiye’den gelen bilgisayar programcılığı ve yönetim bilişim sistemleri diplomaları yükseköğretim düzeyinde ayrıca değerlendirilir.
Belgede basılı unvan varyantları
🔴 IT-System-Kaufmann → halefi Kaufmann für IT-System-Management · 🔴 Informatikkaufmann → halefi Kaufmann für Digitalisierungsmanagement · eski çatı yönetmeliği yoktur
Mevzuat adı ve yılı
1997 tarihli ortak çatı yönetmeliği, Fachinformatikerausbildungsverordnung’un (28.02.2020, BGBl. I S. 250) son maddesiyle 01.08.2020’de yürürlükten kaldırılmıştır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Bilişim ticareti ve sistem yönetimi; Türkiye’de bilgisayar programcılığı ve yönetim bilişim sistemleri programlarıyla karşılanır.
Bilinen uyuşmazlık
Bilişim meslekleri 2020’de kökten yeniden düzenlendi: o tarihe kadar dört mesleği birden tanıyan tek bir çatı yönetmeliği vardı, o metin kaldırıldı ve yerine DÖRT AYRI yönetmelik geldi. Bu sırada iki unvan tamamen ortadan kalktı ve her birinin yerine yeni adlı bir meslek kondu. Türkçe kaynakların çoğu hâlâ eski adları ve “bilişim meslekleri tek yönetmelikte düzenlenir” bilgisini aktarıyor; ikisi de artık doğru değil. Elinde eski unvanı taşıyan belge olan kişi için sonuç, belgenin geçerli ama unvanın aranamaz olmasıdır. İkinci fark yapıdadır: yeni düzende ticari kanat ikiye ayrıldı — biri sistem yönetimine, öteki dijitalleşme yönetimine bakar; eski tek unvan bu ikisini birden kapsıyordu ve denklikte hangisine karşılık geldiği belgenin içeriğinden okunur. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: karşılık gelen alan bilgisayar programcılığı ve yönetim bilişim sistemleri programlarıdır, yani yükseköğretim düzeyindedir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Fachinformatikerausbildungsverordnung vom 28. Februar 2020 (BGBl. I S. 250); § 43 hebt die Verordnung über die Berufsausbildung im Bereich der Informations- und Telekommunikationstechnik von 1997 mit Wirkung zum 1. August 2020 auf. § 4 Absatz 5 zählt die heutige Berufsfamilie auf: Fachinformatiker, IT-System-Elektroniker, Kaufmann für IT-System-Management und Kaufmann für Digitalisierungsmanagement — vier Berufe in vier eigenen Verordnungen.