Almanca unvan
BauWiAusbV (1999) — aufgehoben, aber bis 2030 weiter anzuwenden
2030’a kadar uygulanan bir kural, resmî sitede
okunamayan bir metne dayanıyor.
DikkatMetin yayımdan kaldırıldı
1999 tarihli eski yapı yönetmeliği yürürlükten kalktı ve
resmî mevzuat sitesinde artık yayımlanmıyor; adres açıldığında
sayfa bulunamıyor.
Ama üç yeni yönetmelik ona atıf yapıyor
Geçiş hükümleri, 31 Temmuz 2030’a kadar o metnin belirli
maddelerinin uygulanmasını emreder.
Pratik sonucu
Eski yönetmeliğe göre sınavını vermiş kişinin hakkını gösteren
metin çevrimiçi alınamaz; makamdan ya da odadan
istenmelidir.
Yazılı teyit
Kapsam dar
Geçiş hükmü yalnızca sınavı başarıyla vermiş olanları
korur.
DikkatYanıtsız kalan soru
1 Ağustos 2026’da hâlâ devam eden
sözleşmelere ne olacağını düzenleyen bir hüküm yeni yönetmeliklerin metninde
bulunamadı. Bu soru resmî siteden yanıtlanamaz; odaya sorulmalıdır.
İlgili
2026 yenilemesi ·
Kalkan
meslekler
Metne nasıl ulaşılır
Yürürlükten kalkmış bir metin resmî arşivde yayımlanmayı bırakabilir; ama uygulanmaya devam ediyorsa metnine ulaşmak gerekir. Bunun yolu resmî gazetenin ilgili sayısıdır: metnin ilk yayımlandığı sayı ile sonraki değişiklik sayıları bir araya getirilir ve o tarihteki hâli çıkarılır. Kütüphaneler ve resmî gazete arşivleri bu sayılara erişim sağlar. Bulunan metnin künyesi not edilir ve dosyada kullanılacaksa ilgili sayfanın örneği eklenir.
Kimi ilgilendirir
Bu durum yalnız geçiş dönemindeki dosyaları ilgilendirir: eski düzene göre başlamış ve henüz tamamlanmamış eğitimler ile o döneme ilişkin belgelerin değerlendirilmesi. Yeni başlayanlar için güncel yönetmelikler uygulanır. Bir dosyada hangi metnin geçerli olduğu, eğitimin başladığı tarihe ve yeni yönetmeliklerin geçiş hükümlerine bakılarak belirlenir. Tereddüt hâlinde oda ya da yetkili birimden yazılı görüş istenir ve gelen yanıt dosyada saklanır.
Belgede basılı unvan varyantları
BauWiAusbV (kalkmış) · geçiş hükümleri: AusbauBAusbV § 102 · HochbauBAusbV § 74 · TiefbauBAusbV § 102 · ⚠ metin resmî mevzuat sitesinde artık yayımlanmıyor
Mevzuat adı ve yılı
Eski Bauwirtschaft eğitim yönetmeliği 02.06.1999 tarihlidir (BGBl. I S. 1102), son değişikliği 20.02.2009 (BGBl. I S. 399); yeni yönetmeliklerin geçiş hükümleri 31 Temmuz 2030’a kadar onun maddelerini uygulatır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de yürürlükten kalkan mevzuat Resmî Gazete arşivinde erişilebilir kalır; uygulanan bir hükmün metni kaybolmaz.
Bilinen uyuşmazlık
Burada Türk okuyucunun hiç beklemeyeceği bir durum vardır: 1999 tarihli eski yapı yönetmeliği yürürlükten kalkmıştır ve resmî mevzuat sitesinde ARTIK YAYIMLANMAMAKTADIR; adres açıldığında sayfa bulunamaz. Buna karşılık üç yeni yönetmeliğin geçiş hükümleri, 31 Temmuz 2030’a kadar tam da o kalkmış metnin belirli maddelerinin uygulanmasını emreder. Yani 2030’a kadar yürürlükte olan bir kural, resmî sitede okunamayan bir metne dayanır. Bunun pratik sonucu şudur: eski yönetmeliğe göre sınavını vermiş bir kişinin hakkını gösteren metin çevrimiçi kaynaktan alınamaz ve makamdan ya da odadan istenmelidir. İkinci fark kapsamdadır: geçiş hükmü yalnızca sınavı BAŞARIYLA VERMİŞ olanları korur. Üçüncüsü ve yanıtsız kalanı şudur: 1 Ağustos 2026’da hâlâ devam eden sözleşmelere ne olacağını düzenleyen bir hüküm yeni yönetmeliklerin metninde bulunamamıştır; bu soru resmî siteden yanıtlanamaz ve odaya sorulmalıdır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
AusbauBAusbV § 102 („Übergangsregelung für Ausbaufacharbeiter und Ausbaufacharbeiterinnen“) ordnet an, dass für Personen, die die Prüfung nach der Verordnung über die Berufsausbildung in der Bauwirtschaft vom 2. Juni 1999 (BGBl. I S. 1102), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 20. Februar 2009 (BGBl. I S. 399), bestanden haben, bis zum Ablauf des 31. Juli 2030 deren § 16 Absatz 8 weiter anzuwenden ist. Entsprechend: HochbauBAusbV § 74 (§ 10 Absatz 8) und TiefbauBAusbV § 102 (§ 22 Absatz 8). ⚠ Der Text der BauWiAusbV wird auf gesetze-im-internet.de nicht mehr veröffentlicht (Messung: 15.09.2026).