Klempner: Türkçedeki “tesisatçı” ile karışan meslek
Ausbildung meslekleri
Klempner su tesisatçısı değildir — metal levha işçiliğidir. Bu karışıklık Türk ustaları yanlış mesleğe başvurmaya götürüyor.
Bu kelime en çok yanlış çevrilen meslek adlarından biri: Klempner su tesisatçısı değildir.
ÖnemliNe yapar
Metal levha işçiliği: çatı kaplama, oluk, cephe ve havalandırma kanalları. Türkçede en yakın karşılık çinkoculuktur.
DikkatSu tesisatı ayrı meslek
Su, ısıtma ve iklimlendirme tesisatı Anlagenmechaniker SHK mesleğidir ve ayrı bir yönetmeliği vardır. Yanlış mesleğe başvurmak, dosyanın baştan yanlış kurulması demektir. Anlagenmechaniker SHK
Çeviride
Sözlük “tesisatçı” der ve yanıltır; meslek adı aynen aktarılıp açıklanmalıdır. Unvanı yükseltme riski
Çatı ailesi
Metal levha işçiliği
Bu meslek binanın metal yüzeylerini yapar: çatı kaplaması ve dere işleri, oluk ve iniş boruları, baca ve duvar birleşimlerindeki kenar detayları, cephe kaplama panelleri, pencere denizlikleri. Levha kesilir, bükülür, kıvrım ve kenetlerle birleştirilir; lehim ve kaynak teknikleri kullanılır. Bakır, çinko, alüminyum ve paslanmaz levhaların davranışı farklıdır ve genleşme payları hesaplanır. İş yüksekte yapıldığı için güvenlik düzenleri kurulur; tarihi yapıların onarımı ayrı bir uzmanlıktır.
Çeviride en sık hata
Bu unvan Türkçeye tesisatçı diye çevrildiğinde belge tümüyle yanlış okunur; su ve ısıtma tesisatı bambaşka bir mesleğin işidir ve onun kendi unvanı vardır. Çeviride unvan olduğu gibi aktarılır ve gerekiyorsa köşeli ayraç içinde metal levha işçiliğine ilişkin kısa bir açıklama verilir. Türkiye’de bu iş çinkoculuk ve çatı kaplamacılığı olarak anılır ve bağımsız bir ustalık kalemi olarak zayıftır; başvuruda yapılan işler ve kullanılan malzemeler yazılır.