Malzeme testi: ürününüzü kabul eden ya da reddeden kişi
Ausbildung meslekleri
Almanya’ya gönderilen parçayı kabul ya da reddeden kişinin mesleği; raporu uyuşmazlıkta delil olur.
Türkiye’den gönderdiğiniz parçayı bu kişi kabul ya da reddediyor.
ÖnemliRaporu bir belgedir
Test raporu uyuşmazlıkta delil olur. Bu yüzden çevirisi teknik terim hatası affetmez: “Zugfestigkeit”, “Härteprüfung”, “Charge” gibi terimler karşılığıyla aktarılır. Resmî terimi doğru kullanmak
Dört dal
Metal · plastik · ısıl işlem · sistem tekniği. Belgede hangi dalın yazdığı, hangi testleri yapabileceğini söyler. Dallı meslekler
DikkatÜç buçuk yıl
Türkiye’de karşılık ön lisans düzeyindedir ya da iş başında öğrenilir. Alman eğitimi daha uzundur ve laboratuvar mesleklerinin süresindedir. 3,5 yıl
Parça reddedilirse
Ret gerekçesi yazılı gelir ve itiraz süresi işler. İtiraz · Fatura ve teslim belgeleri
Yakın meslekler
Chemielaborant · Industriemechaniker
Hangi testler yapılır
Tahribatlı testlerde numune koparılır, sertliği belirlenir, darbe dayanımı denenir ve kesit hazırlanıp mikroskopla incelenir; metalografi bölümünde numune kesilir, gömülür, parlatılır ve dağlanır. Tahribatsız testlerde parçaya zarar verilmeden kontrol yapılır: ultrasonik yöntem, manyetik parçacık, sıvı penetrant ve radyografik inceleme kullanılır. Kaynak dikişleri, döküm parçaları ve ısıl işlem görmüş ürünler bu yöntemlerle denetlenir. Sonuçlar rapora bağlanır ve rapor ürünün kabulünü belirler.
Türk üreticisi için sonucu
Türkiye’den Almanya’ya otomotiv yan sanayi, döküm ve kalıp parçaları gönderilir; bu parçaların kabul edilip edilmemesi çoğu zaman bu mesleğin hazırladığı rapora bağlıdır. Rapor bir belgedir ve gerekirse çevrilir; içindeki standart numaraları, değerler ve birimler olduğu gibi aktarılır. Parça reddedildiğinde gerekçe raporda yazar ve düzeltme oradan planlanır. Türkiye’de malzeme ve kalite kontrolü ön lisans programlarıyla ve iş başında öğrenilir; başvuruda uygulanan yöntemler yazılır.