Almanca unvan
Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen
Yıllardır bu işi yapıyorsanız ve hâlâ “vasıfsız”
sayılıyorsanız, bu sayfa tam size göre.
ÖnemliBu bir meslek
Almanya’da kurye ve posta dağıtımı tanınmış bir meslektir:
iki yıllık eğitim, sınav ve oda belgesi. “Geçici iş” değil.
DikkatTürkiye’de belge yok
Kargo ve dağıtım Türkiye’de iş başında
öğrenilir ve belge doğurmaz. Bu yüzden deneyimli bir kişi Almanya’da
gösterecek kâğıt bulamaz.
ÖnemliAma yol açık: dışarıdan sınav
Yeterli çalışma süresi belgelenirse eğitim almadan sınava girilebilir — ve
belge kalıcı bir statü farkı yaratır.
Externenprüfung
Üç yıllık ticari biçimi ayrı
Aynı alanda üç yıllık ticari bir meslek daha vardır ve yönetimle ilgilidir.
UyarıBir harf tuzağı
Bu sektörün Almanca kısaltması Türkiye’de
bambaşka bir şey ifade eder — kayıtlı elektronik posta.
Yazışmada kısaltma kullanmayın, sektör adını açık yazın.
Aynı kısaltma, iki anlam
Şoförlük ayrı meslek
Berufskraftfahrer
Belgede basılı unvan varyantları
Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen · üç yıllık ticari biçimi: Kauffrau/Kaufmann für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen · ayrı meslek: Berufskraftfahrer/in
Mevzuat adı ve yılı
KEPFachAusbV, 22.03.2005 tarihli (BGBl. I S. 879), 1 Ağustos 2005’te yürürlüğe girdi; eğitim iki yıldır. Aynı alanda üç yıllık ayrı bir ticari meslek daha vardır
Çevirinizi kim yapmalı
yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de kargo ve dağıtım işi tanınmış bir meslek eğitimi değildir; iş başında öğrenilir ve belge doğurmaz.
Bilinen uyuşmazlık
Türkiye kökenli işgücünün en yoğun olduğu alanlardan biri kargo ve dağıtımdır — ve bu iş Almanya’da TANINMIŞ BİR MESLEKTİR, iki yıllık bir eğitimi ve belgesi vardır. Türkiye’de karşılığı yoktur; iş başında öğrenilir ve belge doğurmaz. Sonuç şu: yıllardır bu işi yapan biri, belgesi olmadığı için hep “vasıfsız” sınıfında kalır — oysa eğitim iki yıl ve dışarıdan sınav yolu açıktır. Bu bilgi, kalıcı bir statü farkı yaratabilir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über die Berufsausbildung zur Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen vom 22. März 2005 (BGBl. I S. 879); Ausfertigungsdatum 22.03.2005; § 2: Die Ausbildung dauert zwei Jahre.