Ana içeriğe atla

Değerli taş işleme: üç meslek 2018’de tek mesleğe indi

Ausbildung meslekleri

Edelsteingraveur artık ayrı meslek değil, dört daldan biri.

Almanca unvan
Edelsteinschleiferin / Edelsteinschleifer

Belgede yazan unvan bugün artık bir meslek adı olmayabilir — bir dal adı olabilir.

DikkatÜç meslek → bir meslek (2018)

Edelsteinschleifer, Edelsteingraveur ve Diamantschleifer ayrı mesleklerdi. Bugün tek meslek var; Edelsteingraveur bağımsız meslek değildir, dört daldan biridir.

ÖnemliDört dal

Edelsteingravieren · Edelsteinschleifen · Industriediamantschleifen · Schmuckdiamantschleifen.

Belge geçerli — ama bağ kurulmalı

Eski unvanla düzenlenmiş kalfalık belgesi geçerlidir; dilekçede yeni meslekle bağ kurulmazsa “karşılığı olmayan meslek” diye işlem görebilir. Meslek adının değişmesi

Yakın meslekler

Edelsteinfasser · Gold- und Silberschmied · Steinmetz

Taş nasıl işlenir

Ham taş önce incelenir: çatlaklar, renk dağılımı ve iç kapanımlar görülür ve kesim yönü buna göre belirlenir. Taş yarılır ya da kesilir, kaba biçim verilir, sonra faseta düzeni çizilir ve açılar tek tek işlenir. Yüzeyler kademeli olarak inceltilir ve parlatılır. Kabaşon biçiminde faseta yoktur, yuvarlak yüzey işlenir. Elmas ayrı bir düzen ister ve kendi dalını oluşturur; sanayi elmasları ile mücevher elmasları farklı tezgâhlarda işlenir.

Türkiye’de taş işleme

Türkiye’de değerli ve yarı değerli taş işleme kuyumculuk zanaatının içinde yürür; atölyelerde usta yanında öğrenilir ve ayrı bir tanınmış meslek eğitimi bulunmaz. Bazı yörelerde taşa dayalı yerel bir üretim geleneği sürer. Almanya’ya yapılacak başvuruda hangi taşlarla çalışıldığı, kullanılan tezgâhlar ve yapılan kesim türleri yazılır; kuyumculukta alınmış ustalık ya da yeterlilik belgesi varsa eklenir. Belgedeki unvanın hangi tarihte düzenlendiği de kontrol edilir, çünkü meslek adları birleştirilmiştir.

Belgede basılı unvan varyantları
Edelsteinschleiferin · Edelsteinschleifer · EdSchleifAusbV · dört dal: Edelsteingravieren · Edelsteinschleifen · Industriediamantschleifen · Schmuckdiamantschleifen · zanaat listesi: Anlage B1 Nr. 37
Mevzuat adı ve yılı
Edelsteinschleiferausbildungsverordnung (EdSchleifAusbV), 17.05.2018 (BGBl. I S. 636); üç ayrı eski yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Değerli taş kesme ve işleme; Türkiye’de kuyumculuk ve taş işlemeciliği içinde usta yanında öğrenilir, ayrı bir tanınmış meslek eğitimi yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Bu meslekte belgedeki unvan güncel meslek adını vermeyebilir: 2018’e kadar Edelsteinschleifer, Edelsteingraveur ve Diamantschleifer AYRI meslekler ve ayrı yönetmeliklerdi; üçü tek meslekte birleştirildi. Bugün Edelsteingraveur artık bağımsız bir meslek DEĞİLDİR, yeni mesleğin dört dalından biridir. Eski unvanla düzenlenmiş bir kalfalık belgesi geçerlidir ama karşılığı artık bir dal adı olarak okunur — dilekçede bu bağ kurulmazsa belge “karşılığı olmayan meslek” diye işlem görebilir. İkinci fark yetkidedir: meslek Anlage B1’dedir, işletme için ustalık aranmaz. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: taş işleme kuyumculuk içinde usta yanında öğrenilir, ayrı belgesi yoktur.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Edelsteinschleiferausbildungsverordnung vom 17. Mai 2018 (BGBl. I S. 636); § 2: „Die Berufsausbildung dauert drei Jahre.“; Fachrichtungen: Edelsteingravieren, Edelsteinschleifen, Industriediamantschleifen, Schmuckdiamantschleifen; sie löst die bisherigen Verordnungen für Edelsteinschleifer, Edelsteingraveur und Diamantschleifer ab. Handwerksordnung Anlage B Abschnitt 1 Nummer 37.