Eczane ticari çalışanı: eski belgede unvan küçük harfle

Ausbildung meslekleri

Eski metinde unvan küçük harfle yazılıydı; arama bu yüzden bozulur.

Almanca unvan

Pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte

Eski belgedeki yazım, yürürlükteki metni buldurmuyor.

DikkatBir harf, bozulan arama

1993 tarihli metinde unvandaki sıfat küçük harfle yazılıyordu; yeni metinde büyük harfle. Eski yazımı kullanan dilekçede karşı taraf başka bir kayıt arar.

ÖnemliTicari taraf, ilaç hazırlama değil

Meslek eczanenin stok, sipariş, fatura ve satış süreçlerine bakar; ilaç hazırlama yetkisi vermez.

Eğiticinin ayrı yönetmeliği

Eğiticinin mesleki uygunluğu birkaç sağlık mesleği için ortak bir metinle düzenlenir.

Türkiye’de ön lisans

Eczane hizmetleri programları.

Eczanede hangi işler

Bu meslekte çalışanlar eczanenin ticari ve lojistik tarafını yürütür: sipariş verilmesi, gelen ürünlerin kontrolü ve yerleştirilmesi, stok ve son kullanma tarihi takibi, soğuk zincir ürünlerinin izlenmesi, reçete belgelerinin düzenlenmesi ve kasalarla yapılan hesaplaşmaya hazırlık, kasa işlemleri ve serbest satış ürünlerinde müşteri bilgilendirmesi. İade ve geri çağırma süreçleri de bu tarafın işidir. Reçeteli ilacın hazırlanması ve verilmesi ise eczacının ve yetkili teknik personelin işidir.

Türkiye’de eczane personeli

Türkiye’de eczanelerde çalışan yardımcı personelin eğitimi eczane hizmetleri ön lisans programlarıyla verilir; ayrıca mevzuat, eczanede çalışacak personelin niteliklerini ve yapabileceği işleri belirler. Bu yapı Almanya’daki ikili eğitimle aynı değildir ve başvuruda düzey farkı görünür. Sunulacak belgeler arasında diploma, ders içerikleri, çalışılan eczanenin yazısı ve yapılan işlerin dökümü bulunur. Unvanın yazımında eski ve yeni metin arasında fark olduğu için, belgedeki yazım aynen korunur.

Belgede basılı unvan varyantları

Pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte · Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter · ⚠ resmî kısaltma yoktur · dal YOKTUR · ⚠ 1993 tarihli metinde unvan küçük harfle yazılıydı

Mevzuat adı ve yılı

Pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte eğitim yönetmeliği 03.07.2012 tarihlidir (BGBl. I S. 1456); 03.03.1993 tarihli aynı adlı yönetmeliği kaldırmıştır; eğitim üç yıldır (§ 2)

Çevirinizi kim yapmalı

Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır

Türkiye’deki karşılığı

Eczane ticari çalışanı; Türkiye’de eczane hizmetleri ön lisans programlarıyla karşılanır.

Bilinen uyuşmazlık

Bu meslekte eski ve yeni metin arasında bir YAZIM farkı vardır ve aramayı bozar: 1993 tarihli metinde unvandaki sıfat küçük harfle yazılıyordu, yeni metinde büyük harfle. Elinde eski belge olan kişi unvanı belgesindeki gibi aratır ve yürürlükteki metni bulamaz; dilekçesinde de eski yazımı kullanırsa karşı taraf başka bir kayıt arar. İkinci fark içeriktedir ve unvandan okunmaz: meslek TİCARİ tarafa bakar, yani eczanenin stok, sipariş, fatura ve satış süreçlerine; ilaç hazırlama yetkisi vermez ve eczacı yardımcılığıyla karıştırılmamalıdır. Üçüncüsü eğiticinin uygunluğudur: bu meslekte de eğiticinin mesleki uygunluğu ayrı ve birkaç sağlık mesleği için ortak bir yönetmelikle düzenlenir; yalnız eğitim yönetmeliğini yazan künye eksik kalır.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

Pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte yönetmeliği (2012)

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

Verordnung über die Berufsausbildung zum Pharmazeutisch-kaufmännischen Angestellten und zur Pharmazeutisch-kaufmännischen Angestellten vom 3. Juli 2012 (BGBl. I S. 1456); § 2: drei Jahre; § 8 hebt die Verordnung vom 3. März 1993 (BGBl. I S. 292) auf, deren Titel die Berufsbezeichnung noch kleingeschrieben führte.