Ana içeriğe atla

Ev ekonomisi: “temizlik işi” değil, tanınmış meslek

Ausbildung meslekleri

Ev ve bakım işi Almanya’da üç yıllık tanınmış bir meslektir; belge ücret grubunu doğrudan değiştirir.

Almanca unvan
Hauswirtschafterin / Hauswirtschafter

Yıllardır bu işi yapıyorsanız, belgesi var — ve ücretinizi değiştirir.

Önemliİçeriği “temizlik” değil

Beslenme planlaması, bütçe yönetimi, bakıma muhtaç kişiyle çalışma ve hijyen mevzuatı. Üç yıllık eğitim ve ustalık kademesi.

DikkatTürkiye’de karşılığı yok

Bu iş Türkiye’de tanınmış bir meslek eğitimi değildir ve belge doğurmaz. Deneyim gerçek olsa bile gösterilecek kâğıt bulunmaz.

ÖnemliYol: dışarıdan sınav

Yeterli çalışma süresi belgelenirse eğitim almadan sınava girilebilir. Belge, iş sözleşmesinde ücret grubunu doğrudan etkiler. Externenprüfung

Yönetmelik 2020’de yenilendi

İnternette hâlâ 1999 metni dolaşıyor. Güncel olan 19 Mart 2020 tarihlidir. Resmî kaynaktan okumak

Bakım tarafı ayrı meslek

Pflegefachfrau · Gebäudereiniger

Mesleğin kapsamı

Bu meslek bir evin ya da kurumun günlük işleyişini yönetmeyi öğretir: yemek planlaması ve üretimi, beslenme bilgisi ve özel diyetler, tekstil bakımı, temizlik ve hijyen düzeni, alışveriş ve bütçe yönetimi, konuk ve bakıma muhtaç kişilerle iletişim. Çalışma yerleri özel evlerin yanında yurtlar, huzurevleri, anaokulları, oteller ve tarım işletmeleridir. Kurumlarda çalışıldığında ekip düzeni ve kayıt tutma da işin parçasıdır; bakım tarafı ise ayrı bir mesleğin alanıdır.

Deneyimi belgeye çevirmek

Türkiye kökenli birçok kadın Almanya’da uzun yıllar ev ve bakım işlerinde çalışır; bu deneyim bir belgeye dönüşmediğinde iş piyasasında karşılığını bulmaz. Yeterli süre çalışmış olanlar için doğrudan bitirme sınavına başvurma yolu bulunur ve bu yol odaya sorulur. Başvuruda çalışılan hanelerin ya da kurumların yazıları, yapılan işler ve süreler yazılır; yemek, tekstil ve bakım alanlarındaki işler ayrı başlıklar hâlinde sıralanır ve kurslar eklenir.

Belgede basılı unvan varyantları
Hauswirtschafterin · Hauswirtschafter · ustalık: Hauswirtschaftsmeister/in · ayrı meslekler: Gebäudereiniger/in · Pflegefachfrau/-mann
Mevzuat adı ve yılı
HaWiAusbV, 19.03.2020 tarihli (BGBl. I S. 730); eğitim üç yıldır. 30.06.1999 tarihli yönetmeliğin yerine geçti
Çevirinizi kim yapmalı
yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Ev ekonomisi ve ev hizmetleri; Türkiye’de tanınmış bir meslek eğitimi değildir ve belge doğurmaz.
Bilinen uyuşmazlık
Türkiye kökenli kadınların Almanya’da en çok çalıştığı alanlardan biri ev ve bakım işleridir — ve bu iş Almanya’da TANINMIŞ BİR MESLEKTİR: üç yıllık eğitim, sınav ve ustalık kademesi. İçeriği de “temizlik” değildir: beslenme planlaması, bütçe yönetimi, bakıma muhtaç kişiyle çalışma ve hijyen mevzuatı. Türkiye’de karşılığı yoktur ve belge doğmaz. Yıllardır bu işi yapan biri için dışarıdan sınav yolu açıktır ve belge doğrudan ÜCRET GRUBUNU değiştirir.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Hauswirtschafterausbildungsverordnung vom 19. März 2020 (BGBl. I S. 730); Ausfertigungsdatum 19.03.2020; die Berufsausbildung dauert drei Jahre; sie ersetzt die Verordnung vom 30. Juni 1999 (BGBl. I S. 1495).