Ana içeriğe atla

Ciltçilik: zanaat tarafı ile sanayi tarafı ayrı meslek

Ausbildung meslekleri

Zanaat tarafı ile sanayi tarafı ayrı mesleklerdir; oda belgedeki unvanla belirlenir.

Almanca unvan
Buchbinderin / Buchbinder

Aynı iş, iki ayrı meslek — ve hangisi olduğu odayı belirliyor.

DikkatZanaat mı, sanayi mi

Ciltçilik zanaat listesinde kendi kalemiyle durur. Sanayideki baskı sonrası işleme ise ayrı bir yönetmeliğe bağlı ayrı bir meslektir ve zanaat listesinde hiç yer almaz. Sanayi tarafı

İşletme kurmak

Ciltçilikte ustalık belgesi istenmez; zanaat odasına kayıt yeterlidir.

2011’de yenilendi

Yönetmelik 1995 tarihli olanın yerine geçti; eski künyeler yanlış metni gösterir.

Dal yok, seçmeli birim var

Seçilen nitelik birimleri belgeye yazılır; çeviride o satırlar düşerse nitelik profili görünmez.

Yakın meslekler

Medientechnologe Siebdruck · Papiertechnologe

Atölyede ciltleme

Zanaat tarafında işler tek tek ve elde yürür: kitap sökülür, yapraklar onarılır, forma dikişi yapılır, sırt yuvarlatılır, kapak malzemesi kesilir ve kaplanır, yaldız ve kabartma işlenir. Eski kitapların onarımı ayrı bir uzmanlıktır ve kâğıt ile deri bilgisi gerektirir. Kutu ve koruyucu mahfaza yapımı, albüm ve özel ciltler de üretilir. Kurum ve kütüphaneler için arşiv ciltlemesi yapılır; kullanılan malzemelerin uzun ömürlü olması aranır.

Zanaat mı sanayi mi

Aynı işin sanayi tarafı ayrı bir meslektir ve makine hatlarında çalışır; zanaat tarafı ise atölyede tek parça iş yapar. İki meslek farklı odalara bağlıdır ve başvuru yolu değişir. Bu yüzden başvuruda hangi tarafta çalışıldığı açıkça yazılır. Türkiye’de ciltçilik matbaa ve ciltevlerinde usta yanında öğrenilir ve belge doğurmaz; dosyada yapılan iş türleri, onarım deneyimi ve kullanılan malzemeler yazılır.

Belgede basılı unvan varyantları
Buchbinderin · Buchbinder · BuchbAusbV · zanaat: Anlage B1 No. 39 “Buchbinder” — ustalık zorunlu değildir · sanayi tarafındaki karşılık ayrı meslektir
Mevzuat adı ve yılı
Buchbinder-Ausbildungsverordnung (BuchbAusbV), 20.05.2011 (BGBl. I S. 966); 08.12.1995 tarihli yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Ciltçilik; Türkiye’de matbaa ve ciltevlerinde usta yanında öğrenilir, ayrı bir tanınmış çıraklık mesleği değildir.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da aynı işin zanaat tarafı ile sanayi tarafı AYRI mesleklerdir ve bu ikisi sürekli karıştırılır: ciltçilik zanaat listesinde kendi kalemiyle durur, sanayideki baskı sonrası işleme ise ayrı bir yönetmeliğe bağlı ayrı bir meslektir ve zanaat listesinde hiç yer almaz. Bunun somut sonucu, başvurunun hangi odaya yapılacağının belgedeki unvanla belirlenmesidir. İkinci fark tazeliktir: yönetmelik 2011’de yenilendi ve 1995 tarihli olanın yerine geçti; dolaşımdaki eski künyeler yanlış metni gösterir. Üçüncüsü yapıdadır: yönetmelik dal tanımlamaz, bunun yerine seçmeli nitelik listelerinden seçim yapılır ve seçilen birimler belgeye yazılır — Türkiye’de ciltçilik usta yanında öğrenildiği için karşılaştırılacak böyle bir ayrıntı bulunmaz.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Buchbinder-Ausbildungsverordnung vom 20. Mai 2011 (BGBl. I S. 966); § 2: drei Jahre; § 10: Inkrafttreten am 1. August 2011, gleichzeitig tritt die Verordnung vom 8. Dezember 1995 (BGBl. I S. 1610) außer Kraft. Handwerksordnung Anlage B Abschnitt 1 Nummer 39 „Buchbinder“.