Belge yeni adı taşır, sicil kaydı eski adı: ikisi de doğru

Aynı kişi, iki ayrı adla anılıyor — ve ikisi de doğru.

İki metin ayrı ayrı güncellendi

Adlar eğitim yönetmeliğinde değiştirildi, zanaat listesinde değiştirilmedi. Belge yeni unvanı yazar, sicil kaydı eski adı taşır.

DikkatÇift yönlü arama başarısızlığı

Eski unvanla arayan yürürlükteki yönetmeliği bulamaz; yeni unvanla zanaat listesine bakan mesleği listede göremez ve zanaat olmadığını sanır.

ÖnemliBir meslekte ad iki kez değişti

İkinci değişiklikte fark tek bir kelimededir; iki uzun addan hangisinin güncel olduğu ancak yılına bakılarak ayırt edilir. Somut örnek

Dilekçede ikisi de yazılır

Hangi adın hangi kayıtta geçtiği belirtilmelidir. Ad değişikliği deseni · Weintechnologe

Neden iki ad bir arada

Eğitim yönetmelikleri ile zanaat düzeninin ekleri birbirinden bağımsız metinlerdir ve ayrı ayrı güncellenir. Bir meslek eğitim tarafında yeni bir adla anılmaya başlandığında, zanaat listesindeki kalem çoğu zaman eski adıyla kalır. Sonuç, aynı kişinin iki farklı adla kayıtlı görünmesidir: diplomasında bir ad, oda sicilinde başka bir ad. İkisi de yürürlüktedir ve ikisi de doğrudur; ortada bir hata ya da sahtelik yoktur.

Dilekçede nasıl yazılır

Bu durumda yazışmada iki ad birlikte anılır ve hangisinin nereden geldiği belirtilir: eğitim belgesindeki unvan ile zanaat listesindeki kalemin adı ayrı satırlarda gösterilir, aralarındaki bağ bir cümleyle açıklanır. Böylece hem oda hem inceleme yapan birim aradığını bulur. Belgede yalnız tek ad yazdığı için çeviri de olduğu gibi yapılır; ikinci ad çeviriye eklenmez, üst yazıda anılır. Arama yaparken iki adla da denenmelidir.