Ausbildungszeugnis: eğitim sonu iş belgesi
Ausbildung meslekleri
Eğitim bitiminde işletmenin verdiği bu belge sınav belgesiyle karıştırılıyor; ikisi farklı kurumlardan gelir.
İkili eğitimi bitiren kişinin elinde üç belge olur ve bu, üçüncüsü.
ÖnemliÜç belge
Oda sınav belgesi — unvanı verir.
Okul karnesi — dersleri gösterir.
Meslek okulu karnesi
Ausbildungszeugnis — işletmenin verdiği iş belgesi.
Bu belge ne anlatır
Eğitim süresince hangi işlerde çalışıldığını ve nasıl çalışıldığını. Yani bir iş belgesidir, bir yeterlilik belgesi değil. Arbeitszeugnis nedir
DikkatDili dikkatle okunmalı
Alman iş belgelerinde değerlendirme kalıplı ifadelerle yapılır ve olumsuz bir değerlendirme olumlu görünen bir cümleyle yazılabilir. Çeviride kalıp aynen aktarılır, yorumlanmaz. Memnuniyet formülü
İstenebilir bir haktır
Belge talep edilir; kendiliğinden verilmeyebilir. Belge isteme hakkı
Basit mi nitelikli mi
Belgede ne yazar
Eğitim sonunda verilen iş belgesinde şunlar bulunur: kişinin adı ve doğum bilgileri, eğitim görülen mesleğin adı, eğitimin başlangıç ve bitiş tarihleri, işletmede geçirilen bölümler ve öğrenilen işler. Nitelikli biçimde düzenlenmişse buna performans ve davranış değerlendirmesi eklenir. Belgenin altında işletmenin kaşesi ve yetkilinin imzası bulunur. Bu belge, sınav belgesinden ayrıdır; sınav belgesi odadan gelir ve mesleki yeterliliği gösterir.
Değerlendirme dilini okumak
Alman iş belgelerinde değerlendirme kalıplı ifadelerle yapılır ve olumsuz bir yargı bile olumlu görünen cümlelerle yazılır; bu yüzden metin göründüğü gibi okunmaz. Çeviride cümleler birebir aktarılır, yorum eklenmez ve yumuşatılmaz. Belgeyi alan kişi, ifadelerin ne anlama geldiğini ayrıca değerlendirmelidir. Türkiye’de çalışma belgelerinde böyle bir kalıp dili bulunmadığı için iki belge içerik bakımından doğrudan karşılaştırılamaz; bu fark dosyada gerekiyorsa açıklanır.