Adliye personeli: tebligatı çıkaran kişi
Ausbildung meslekleri
Alman mahkeme evrakının göndereni çoğu kez bu kişidir; 2025’te sınav ikiye bölündü ve belgede iki not görünür.
Türkiye’ye gelen Alman mahkeme yazısının altındaki imza çoğu kez bu kişiye ait.
ÖnemliNe yapar
Mahkeme yazışmasını hazırlar, dosyayı tutar ve tebligatı çıkarır. Hâkim değildir; ama evrakın yolculuğu ondan geçer. Tebligat
Dikkat2025’te sınav ikiye bölündü
Yeni yönetmelikle bitirme sınavı iki bölüme ayrıldı ve belgede iki ayrı not görünür. Türk okuyucu tek not bekler ve belgeyi eksik sanır — eksik değildir. Bölünmüş sınav
Karıştırılan memur unvanları
Rechtspfleger ve Gerichtsvollzieher ayrı ve memur statüsündedir; bu meslekle karıştırılmamalıdır. Beamter · Angestellter
Türkiye’de karşılığı
Zabıt kâtipliği; memuriyet sınavıyla alınır ve ikili eğitim karşılığı yoktur.
Avukatlık bürosundaki eşi
Mahkeme kaleminde iş
Bu meslekte dosya açılır ve kayda geçirilir, duruşma takvimi tutulur, tutanaklar yazılır ve dosyaya konur, kararlar yazıya dökülür ve tebliğe hazırlanır, tebligat evrakı düzenlenir ve gönderilir. Harç hesapları yapılır, masraf avansları izlenir, dosyanın akıbeti taraflara bildirilir. İcra ve ceza dosyalarında ayrı kayıt düzenleri vardır. Yurt dışına gidecek evrakın hazırlanması da bu masadan geçer; Türkiye’ye ulaşan bir mahkeme yazısının gönderen birimi çoğu zaman burasıdır.
Türkiye’de karşılığı
Türkiye’de adliye kâtipliği memuriyet sınavıyla kazanılır ve öncesinde bir meslek eğitimi basamağı bulunmaz; adalet ön lisans programı yakın alandır. Bu yüzden karşılaştırılacak bir eğitim belgesi yoktur ve başvuruda hizmet belgesi ile görev tanımı sunulur. Tebligat, tutanak ve harç hesabı gibi işlerde üstlenilen rol yazılır. Mahkemelerdeki diğer memur unvanlarıyla bu mesleğin karıştırılmaması için dosyada görev alanı açıkça belirtilir.