Ana içeriğe atla

Berichtsheft: sınava girmenin gizli şartı

Ausbildung meslekleri

Eğitim defteri Almanya’da sınava kabul şartıdır; Türkiye’de staj defteri bir formalitedir.

Almanca unvan
Ausbildungsnachweis · Berichtsheft

Bu defter yüzünden sınava alınmayan insanlar var.

ÖnemliNeden bu kadar önemli

Defter, eğitimin gerçekten verildiğinin kanıtıdır. Sınav başvurusunda ibraz edilir; eksik ya da imzasızsa başvuru kabul edilmeyebilir. Sınav başvurusu

DikkatTürkiye’den gelen alışkanlık

Türkiye’de staj defteri bir formalitedir ve son hafta doldurulur. Almanya’da haftalık tutulur ve eğitici tarafından düzenli imzalanır. Toplu doldurma fark edilir.

Elektronik biçim

Birçok işletme dijital defter kullanır; imza da elektronik olur.

Kaybolursa

Yeniden oluşturmak neredeyse imkânsızdır; defter saklanır. Kopyayı nasıl saklamalı

Defterde ne yazar

Defter, eğitimin haftalık kaydıdır: o hafta işletmede yapılan işler, kullanılan makine ve yöntemler, katılınan eğitimler ve meslek okulunda işlenen konular kısa cümlelerle yazılır. Haftanın süresi ve devamsızlık varsa nedeni de belirtilir. Yazılanlar eğitim planındaki konularla uyumlu olmalıdır. Her sayfa eğitim gören tarafından imzalanır ve eğiticiye düzenli aralıklarla imzalatılır; imzasız sayfalar sonradan tamamlanmaya çalışıldığında sorun çıkar.

Nasıl tutulur

En güvenli yöntem her haftanın kaydını o hafta içinde yazmaktır; biriktirilen defter hem eksik hem inandırıcılıktan uzak olur. Elektronik biçim kullanılıyorsa çıktı düzenli alınır ve saklanır. Defterin bir kopyası eğitim gören kişide bulunur, çünkü kaybolan defter sınav başvurusunu doğrudan etkiler. Kaybolma hâlinde işletmeden ve okuldan alınacak yazılarla durum belgelenir ve odaya başvurulur. Eğitim bittikten sonra da defter saklanır; ileride eğitimin içeriğini gösteren tek ayrıntılı kayıt odur.

Belgede basılı unvan varyantları
Ausbildungsnachweis · Berichtsheft · elektronik biçimi: digitaler Ausbildungsnachweis
Mevzuat adı ve yılı
Berufsbildungsgesetz (BBiG), 23.03.2005 tarihli, 1 Nisan 2005’te yürürlükte; 1 Ocak 2020’de Berufsbildungsmodernisierungsgesetz ile güncellendi · eğitim kaydı tutma yükümlülüğü kanunda düzenlidir
Çevirinizi kim yapmalı
yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Staj defteri; Türkiye’de meslek lisesi ve üniversite stajlarında benzer bir defter tutulur ama sınav şartı değildir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu defter Almanya’da SINAVA KABUL ŞARTIDIR: eksik ya da imzasız bir defter yüzünden sınava alınmayan kişiler vardır. Türkiye’de staj defteri bir formalitedir ve eksikliği sınavı engellemez. Bu fark, Türkiye’den gelen eğitim görenlerin en sık düştüğü tuzaktır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Berufsbildungsgesetz (BBiG) vom 23.03.2005; Auszubildende haben einen Ausbildungsnachweis zu führen.