Almanca unvan
Holzmechanikerin / Holzmechaniker
Türkçede “marangoz” tek kelime — Almancada
iki meslek, iki oda.
ÖnemliSanayi tarafı
Meslek yalnızca meslek eğitimi kanununa dayanır ve zanaat
listesinde hiç yer almaz; ustalık sorusu doğmaz. Zanaat tarafı
Tischler’dir ve ustalık zorunlu
listededir.
Geçiş ayrı bir yol
Zanaat tarafına geçmek istendiğinde ayrı bir yol izlenir.
§ 7b yetkisi
Dikkat2015’te yenilendi
Dolaşımdaki “2006 yönetmeliği” atıfları
eskidir.
Üç dal
Mobilya ve iç yapı elemanı üretimi · yapı elemanı, ahşap ambalaj ve çerçeve
üretimi · iç yapı ve yapı elemanı montajı. Dal adı belgede yazılıdır.
Yakın meslekler
Drechsler ·
Papiertechnologe
Fabrikada üretim
Bu meslek seri üretime yöneliktir: levhalar ebatlanır, kenar bantlama ve delik düzenleri makinelerde yapılır, bilgisayar denetimli tezgâhlarda parçalar işlenir, montaj hattında ürün birleştirilir ve paketlenir. Dala göre mobilya ve iç yapı elemanları, ahşap ambalaj ve çerçeve ürünleri ya da yapı elemanları üretilir. Makine ayarı, kalıp ve takım değişimi, kalite kontrolü ve fire takibi işin parçasıdır. Ölçü hataları seri üretimde çok sayıda parçayı birden etkilediği için kontrol adımları sıkıdır.
Marangozdan farkı
Türkçede tek kelimeyle anılan marangozluk, Almanya’da iki ayrı mesleğe karşılık gelir: biri sanayi üretiminde çalışır, diğeri atölyede kişiye özel iş yapar ve zanaat odasına bağlıdır. Hangisiyle karşılaştırma isteneceği başvuruda seçilir, çünkü dosyanın gideceği oda buna göre değişir. Türkiye’de mobilya alanı meslek liselerinde okutulur ve mesleki yeterlilik belgeleri bulunur. Dosyada çalışılan fabrika, kullanılan makineler ve üretilen ürün grupları yazılır.
Belgede basılı unvan varyantları
Holzmechanikerin · Holzmechaniker · HolzmechAusbV · üç dal: Möbel ve iç yapı elemanı üretimi · yapı elemanı, ahşap ambalaj ve çerçeve üretimi · iç yapı ve yapı elemanı montajı · zanaat listesinde yer almaz
Mevzuat adı ve yılı
Holzmechanikerausbildungsverordnung (HolzmechAusbV), 19.05.2015 (BGBl. I S. 738); 25.01.2006 tarihli yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Ahşap işleme ve mobilya üretimi; Türkiye’de meslek lisesi mobilya ve iç mekân tasarımı alanı ile MYK belgeleri üzerinden yürür.
Bilinen uyuşmazlık
Türkçede “marangoz” tek kelimedir ve iki Alman mesleğini birden kapsar; oysa bunlar ayrı mesleklerdir ve ayrı odalara bağlıdır. Holzmechaniker sanayi tarafıdır, yalnızca meslek eğitimi kanununa dayanır ve zanaat listesinde HİÇ yer almaz; Tischler ise zanaattır ve ustalık zorunlu listededir. Bunun somut sonucu, belgesinde Holzmechaniker yazan kişinin ustalık sorusuyla hiç karşılaşmaması, ama zanaat tarafına geçmek istediğinde ayrı bir yolu izlemek zorunda kalmasıdır. İkinci fark tazeliktir: yönetmelik 2015’te yenilendi ve 2006 tarihli olanın yerine geçti; dolaşımdaki “2006 yönetmeliği” atıfları eskidir. Üçüncüsü dallanmadır: üç dal vardır ve dal adı bitirme belgesinde ayrıca yazılır, iş alanları birbirinden belirgin biçimde farklıdır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Holzmechanikerausbildungsverordnung vom 19. Mai 2015 (BGBl. I S. 738); § 2: drei Jahre; Fachrichtungen: Herstellen von Möbeln und Innenausbauteilen, Herstellen von Bauelementen, Holzpackmitteln und Rahmen, Montieren von Innenausbauten und Bauelementen; § 33: Inkrafttreten am 1. August 2015, gleichzeitig tritt die Verordnung vom 25. Januar 2006 (BGBl. I S. 255) außer Kraft. Rechtsgrundlage ist § 4 Absatz 1 des Berufsbildungsgesetzes.