Almanca unvan
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte / Rechtsanwalts- und Notarfachangestellter
Bu iki belgenin toplamı değil — üçüncü bir
meslek.
DikkatTek unvan, tek başvuru
Yönetmelik dört ayrı mesleği birden tanır ve
bu onlardan biridir; kendi müfredatı ve kendi sınavı vardır. Denklikte iki ayrı
başvuru yapılmaz.
Yalnız avukatlık ·
Yalnız noterlik
ÖnemliYönetmeliğin kısa adı aramayı bozuyor
Resmî kısa ad, tanıdığı dört mesleğin hiçbirinin adını tam taşımaz; üçünün
baş harflerinden kurulmuştur. Meslek adıyla arayan onu tahmin
edemez.
Dizin adındaki yıl da tuzak
Yönetmelik 2014 tarihlidir ama dizinde bir sonraki yılla
anılır.
Türkiye’de belge doğmuyor
Büro işi çoğunlukla iş başında öğrenilir.
Büroda hangi işler
Bu meslekte iş, dosyanın hem hukuki hem parasal tarafını kapsar: dava ve icra dosyalarının açılması, mahkeme ve icra dairesiyle yazışma, sürelerin izlenmesi, duruşma takviminin tutulması, vekâlet ücreti ve masrafların hesaplanması. Noterlik tarafında ise sözleşme taslaklarının hazırlanması, imza randevularının düzenlenmesi, tapu ve ticaret sicili bildirimleri, emanet hesaplarının izlenmesi yer alır. Süre takibi bu meslekte en ağır sorumluluktur ve kayıt düzeni eğitimin merkezindedir.
Tek unvan, ayrı meslek
Bu unvan iki ayrı belgenin toplamı değildir; aynı yönetmelik dört ayrı meslek tanır ve bu, onlardan biridir. Yani sahibi hem avukatlık hem noterlik bürosu işlerini kapsayan tek bir eğitim almıştır ve başvurusu tek bir unvanla yapılır. Türkiye’de avukat ve noter bürolarında çalışanlar için tanınmış bir meslek eğitimi bulunmaz; adalet ön lisans programı yakın alandır. Dosyada yürütülen dosya türleri ve süre takibi deneyimi yazılır.
Belgede basılı unvan varyantları
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte · ⚠ ReNoPatAusbV dört meslek tanır: Rechtsanwalts- · Notar- · Rechtsanwalts- und Notar- · Patentanwaltsfachangestellte · dal YOKTUR
Mevzuat adı ve yılı
ReNoPat-Ausbildungsverordnung (ReNoPatAusbV), 29.08.2014 (BGBl. I S. 1490); 24.06.2022’de değiştirildi (BGBl. I S. 959); § 1 DÖRT ayrı mesleği tanır; her birinde eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Avukat ve noter bürosu çalışanı; Türkiye’de adalet ön lisans programı ve büroda iş başında eğitimle yürür.
Bilinen uyuşmazlık
Bu meslek, adı öyle çağrıştırsa da İKİ BELGENİN TOPLAMI DEĞİLDİR: yönetmelik dört ayrı mesleği birden tanır ve bu, onlardan biridir, kendi müfredatı ve kendi sınavı olan üçüncü bir meslektir. Denklikte “avukatlık asistanlığı ve noterlik asistanlığı” diye iki ayrı başvuru yapılmaz; tek bir unvan vardır. Unvanı Türkçeye çevirirken iki mesleği yan yana koyan bir karşılık seçmek de yanıltıcıdır. İkinci fark yönetmeliğin adındadır ve aramayı bozar: metnin resmî kısa adı, tanıdığı dört mesleğin hiçbirinin adını tam olarak taşımaz, üçünün baş harflerinden kurulmuştur; meslek adıyla arayan kişi o kısa adı tahmin edemez. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: orada avukat ve noter büroları için ayrı bir tanınmış meslek eğitimi yoktur; adalet ön lisans programı vardır ama büro işi çoğunlukla iş başında öğrenilir ve karşılaştırılacak bir eğitim belgesi doğmaz.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
ReNoPat-Ausbildungsverordnung vom 29. August 2014 (BGBl. I S. 1490), geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 24. Juni 2022 (BGBl. I S. 959); § 1 erkennt vier Ausbildungsberufe an: Rechtsanwaltsfachangestellte, Notarfachangestellte, Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte sowie Patentanwaltsfachangestellte; § 2: jeweils drei Jahre; § 4 Absätze 3 bis 6 regeln die berufsspezifischen Inhalte getrennt. ⚠ Das Verzeichnis führt die Verordnung unter der Kennung „renopatausbv_2015“, obwohl sie vom 29.08.2014 datiert.