Almanca unvan
Gießereimechaniker / Gießereimechanikerin
Aynı unvan, altı farklı iş.
Ağırlık noktası belgeyi belirler
El kalıbıyla döküm yapan kişiyle ergitme ocağında çalışan kişi aynı unvanı
taşır ama aynı işi yapmaz. “Dökümcü” denince bu altı yoldan hangisi olduğu
kaybolur.
ÖnemliYönetmelikte yürürlük maddesi yok
Tarih şemsiye kararnamenin kendi maddesinden gelir; yönetmeliğin sonuna
bakan kişi bir tarih bulamaz.
Süre lehte bir olgu
Eğitim üç buçuk yıldır; ortalamanın üstündedir.
Yakın meslekler
Verfahrenstechnologe
Metall ·
Fertigungsmechaniker
Dökümhanede iş akışı
Üretim, parçanın modelinden başlar: model üzerinden kalıp hazırlanır, boşluklu parçalar için maça yerleştirilir, metal ocakta ergitilir ve sıcaklık ile bileşim kontrol edilir. Döküm sonrası parça soğutulur, kalıptan çıkarılır, yolluklar kesilir, kum ve çapak temizlenir. Son aşamada yüzey işlemleri ve kalite kontrolü yapılır; gözenek ve çatlak kontrolü ayrı yöntemlerle yürütülür. Ocak başında çalışmak ile kalıphanede çalışmak farklı yetkinlikler ister ve belgedeki ağırlık noktası bunu gösterir.
Türkiye’de sektör güçlü
Türkiye’nin döküm sanayii ihracat yapan büyük bir sektördür ve çalışanların çoğu işi atölyede öğrenir; meslek lisesinin metal teknolojisi alanı bir temel verir, fakat dökümhaneye özgü içerik iş başında kazanılır. Almanya’ya yapılacak başvuruda bu yüzden hangi bölümde çalışıldığı açıkça yazılır: kalıphane, maça, ocak, temizleme ya da kalite kontrol. Kullanılan yöntemler ve alaşımlar belirtildiğinde karşılaştırma kolaylaşır; varsa kaynak ve vinç belgeleri de eklenir.
Belgede basılı unvan varyantları
Gießereimechaniker · Gießereimechanikerin · GMAusbV · altı ağırlık noktası: Handformguss · Maschinenformguss · Druck- und Kokillenguss · Feinguss · Schmelzbetrieb · Kernherstellung
Mevzuat adı ve yılı
Gießereimechanikerausbildungsverordnung (GMAusbV), 02.07.2015 (BGBl. I S. 1134); 09.01.2017’de değiştirildi (BGBl. I S. 76); eğitim üç buçuk yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Döküm ve metal şekillendirme; Türkiye’de meslek lisesi metal teknolojisi alanı ve döküm atölyelerinde iş başında öğrenilir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu meslekte ağırlık noktası sayısı altıdır ve belgede hangisinin yazdığı işin niteliğini tamamen değiştirir: el kalıbıyla döküm yapan kişiyle ergitme ocağında çalışan kişi aynı unvanı taşır ama aynı işi yapmaz. Türkçeye “dökümcü” diye çevrildiğinde bu altı yoldan hangisinde eğitim görüldüğü kaybolur ve işveren belgeden yanlış bir profil okur. İkinci fark süredir: eğitim üç buçuk yıldır, yani ortalamanın üstündedir ve bu, denklikte lehte bir olgudur. Üçüncüsü metnin yapısıdır: yönetmelikte yürürlük maddesi YOKTUR, tarih şemsiye kararnamenin kendi maddesinden gelir; künyeyi yalnız yönetmeliğin sonuna bakarak yazmaya çalışan kişi bir tarih bulamaz.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Gießereimechanikerausbildungsverordnung vom 2. Juli 2015 (BGBl. I S. 1134), geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 9. Januar 2017 (BGBl. I S. 76); § 2: dreieinhalb Jahre; § 4 Absatz 1 Nummer 2 nennt die Schwerpunkte Handformguss, Maschinenformguss, Druck- und Kokillenguss, Feinguss, Schmelzbetrieb und Kernherstellung. Die Verordnung selbst enthält keine Inkrafttretensvorschrift; das Datum ergibt sich aus Artikel 3 der Mantelverordnung.