Fachschule: ne çıraklık ne üniversite

Almanya’da iki değil üç meslek yolu var — ve üçüncüsü Türk okuyucuya hiç tanıdık değil.

ÖnemliÜç yol

Ausbildung — işletmede, ücret alarak.
Studium — üniversitede.
Fachschule / Fachakademie — okulda, çoğu kez ücret ödeyerek ve çoğu kez önceden bir meslek şartıyla.

DikkatNeden karıştırılıyor

Adında “Schule” geçtiği için lise sanılıyor; oysa lise sonrası bir yoldur ve devlet tanımalı unvan verir. Ayrıca Berufsfachschule bambaşka bir şeydir — o lise düzeyindedir. Berufskolleg

Hangi meslekler bu yoldan

Erzieher · Heilerziehungspfleger · Techniker · bazı sağlık meslekleri. Heilerziehungspfleger · Erzieher

Belgesi nasıl görünür

Diploma değil okul bitirme belgesi + devlet tanıma belgesi; ikisi ayrı kâğıttır ve ikisi de çevrilir. Zeugnis ile Urkunde

Eyalet kanunu

Federal düzenleme yoktur; süre ve koşullar eyalete göre değişir. Eyalete göre değişir

Kabul koşulları

Bu okullara giriş, kural olarak tamamlanmış bir meslek eğitimine dayanır; birçok alanda buna ek olarak belirli bir süre meslekte çalışmış olmak aranır. Bazı bölümlerde ilgili alanda uzun süreli çalışma, meslek eğitiminin yerine geçebilir. Ayrıca okul derecesi koşulu bulunur ve bu koşul bölüme göre değişir. Sağlık ve sosyal alanlardaki bölümlerde sağlık raporu ile adli sicil belgesi de istenir. Türkiye’de alınmış bir meslek belgesiyle başvurulacaksa, belgenin değerlendirilmesi ayrı bir işlemdir ve okuldan önce bu konu netleştirilir.

Yükseköğretime açılan yol

Bu okullardan alınan belgeler yalnız meslekî bir unvan vermez; birçok eyalette aynı zamanda yükseköğretime giriş imkânı doğurur. Meslekî nitelik kazanmış kişiler için açılan bu yol, okul yoluyla giriş niteliği kazanmamış olanlara da üniversiteye ya da uygulamalı yükseköğretim kurumuna başvurma imkânı verir; bazı hâllerde giriş sınavı ya da deneme dönemi öngörülür. Koşullar eyalet mevzuatında ve kurumun kendi yönetmeliğinde yazar. Belgede bu hakkı gösteren bir ifade bulunuyorsa çeviride korunur, çünkü belgenin kapsamını genişleten kısım orasıdır.