§ 1353 BGB: evlilik birliği
Evlilik birliğinin temel hükmüdür. Ayrılığın başlangıcı tartışmasında atıf yapılır.
Ayrılık tartışmasının dayandığı madde.
Ne der
Eşlerin birlikte yaşama ve birbirine karşı sorumluluk taşıma yükümlülüğünü düzenler.
ÖnemliAyrılık ne zaman başladı
Boşanma dosyasında en çok tartışılan olgu, ortak yaşamın hangi tarihte sona erdiğidir. Ayrılık yılı
DikkatBelgeyle gösterilir
Ayrı adres kaydı ve ayrı ekonomi delildir. Kayıt belgesi
İlgili
Maddenin iki fıkrası
Birinci fıkra evliliğin ömür boyu kurulduğunu söyler ve eşlerin birbirine karşı ortak yaşam yükümlülüğünü ve sorumluluğunu tanımlar. İkinci fıkra ise bu yükümlülüğün sınırını çizer: bir eş, ortak yaşamın kurulmasını isteme hakkını, talebi hakkın kötüye kullanılması niteliğindeyse ya da evlilik fiilen sona ermişse ileri süremez. Bu ikinci cümle, boşanma dosyalarında ayrılığın hangi tarihte başladığı tartışmasının hukuki zeminidir. Aile mahkemesi kararlarında maddeye çoğu zaman bu bağlamda atıf yapılır ve gerekçede ortak yaşamın sona erdiğine ilişkin tespit ayrı bir paragrafta yer alır.
Ayrılık kavramının çevirisi
Türk Medeni Kanunu evlilik birliğini benzer bir hükümle düzenler ve eşlerin birliği birlikte yönetmesini öngörür; ancak Türk hukukunda boşanmanın ön koşulu olarak işleyen bir ayrılık yılı yoktur ve “ayrılık” terimi mahkemece verilen ayrılık kararını anlatır. Alman kararındaki kavram ise mahkeme kararı değil, fiilî bir durumdur: ortak hayatın ve ortak ekonominin sona ermesi. İki terim birbirinin yerine kullanılırsa Türk okuyucu, ortada bir mahkeme kararı olduğunu sanır. Bu yüzden çeviride Almanca terim korunur, Türkçe karşılığı parantezde verilir ve fiilî ayrılık olduğu çevirmen notunda belirtilebilir.