§ 397 BGB: ibra
Tarafların karşılıklı taleplerinin sona erdiğini yazan maddedir. İmzalandığında geri dönüşü yoktur.
Metnin sonundaki "karşılıklı tüm talepler sona ermiştir" cümlesi.
Ne yapar
Alacaklının alacaktan vazgeçmesini ve borcun sona ermesini düzenler; sözleşmeyle kurulur.
DikkatKapsam geniştir
"Bilinen ve bilinmeyen tüm talepler" ifadesi, henüz farkında olmadığınız alacakları da kapatabilir. İkale sözleşmesi
ÖnemliSaklı tutma
Belirli talepler saklı tutulabilir; metne yazılır. "unbeschadet"
İmzadan önce
İki farklı kapanış cümlesi
Madde iki hâli düzenler: alacaklının borçluyla yaptığı bir sözleşmeyle alacaktan vazgeçmesi ve bir borcun bulunmadığının sözleşmeyle kabul edilmesi. İkisi de tek taraflı bir beyanla kurulamaz; karşı tarafın kabulü gerekir, bu yüzden metinlerde iki imza bulunur. Sulh ve ikale metinlerinde bu hüküm, sonda yer alan kapanış cümlesiyle uygulanır ve cümlenin kapsamı belirleyicidir: yalnız bu dosyadan doğan talepleri mi, yoksa taraflar arasındaki bütün ilişkileri mi kapattığı yazıdan okunur. Belirli talepler kapsam dışında bırakılacaksa metne ayrıca yazılır, çünkü genel ifade bunları da kapatır.
Türk iş hukukundaki ibraname farkı
Türk Borçlar Kanunu, işçinin işverenden alacağına ilişkin ibra sözleşmesini sıkı koşullara bağlar: yazılı olması, iş sözleşmesinin sona ermesinden itibaren belirli bir süre geçmiş olması, alacağın türünün ve tutarının açıkça belirtilmesi ve ödemenin banka aracılığıyla eksiksiz yapılmış olması aranır; koşulları taşımayan ibraname geçersizdir. Alman hukukunda ise ibra için böyle bir özel rejim yoktur ve genel hüküm uygulanır, bu yüzden metin imzalandığı anda sonuç doğurur. Türkiye’ye dönen çalışanların Alman ikale metinlerini imzalarken bu farkı bilmesi gerekir; Türk ölçüsüne göre değerlendirme yanıltır.