Tercümanın sır saklama yükümlülüğü listede değil, türevdir

Kavramlar

Ceza kanununun meslek listesinde tercüman sayılmaz; yükümlülük, katkıda bulunan kişi sıfatıyla dolaylı olarak doğar.

Almanca adı

§ 203 Abs. 3 Satz 2 und Abs. 4 StGB — „mitwirkende Person“; Abs. 4 Satz 2 Nr. 1 Verpflichtungspflicht des Berufsträgers

Yükümlülük var — ama beklenen yerde değil.

Listede yok

Kanunun sır saklamakla yükümlü meslekleri sayan on üç bentlik listesinde tercüman ya da çevirmen geçmez. Listede hekimler, avukatlar, noterler, vergi danışmanları, danışma merkezleri ve sayılı kamu görevlileri vardır.

ÖnemliAma kanun bir zincir kuruyor

Listedeki meslek sahipleri, yabancı sırları meslekî faaliyetlerine katkıda bulunan kişilere — bu katkının kullanılabilmesi için gerekli olduğu ölçüde — açabilirler.

DikkatKatkıda bulunan kişi doğrudan cezalandırılır

Bu sıfatla öğrendiği yabancı sırrı yetkisiz açıklayan kişi doğrudan cezalandırılır. Yani tercüman, listede olmadığı hâlde aynı ağırlıkta sorumludur.

Önemli⭐ Zincirin diğer ucu

Kanun ekler: meslek sahibi, katkı veren kişinin gizliliğe yükümlendirilmesini sağlamamışsa, o kişinin ihlâlinden kendisi de cezalandırılır. Yani gizlilik taahhüdü büronun lütfu değil, karşı tarafın hukukî zorunluluğudur.

Doğrudan müşteride zincir kurulmaz

Büro işi doğrudan müşteriden aldığında bu madde işlemez; oradaki yükümlülük veri koruma hukukundan gelir. Belgelerinizin gizliliği · Gizlilik sık sorulanlar

Belgede nerede görünür

Avukat, noter ya da hekim için çalışılan işlerde.