Tazminat türleri
Kavramlar
Maddî ve manevî tazminat ayrı kalemlerdir. Her biri ayrı gerekçelendirilir.
Tek bir "tazminat" yok; ayrı kalemler var.
Kalemler
- Fiilî zarar ve gider.
- Kazanç kaybı.
- Manevî tazminat.
DikkatHer kalem ayrı belgelenir
Belgelenemeyen kalem düşer; dekont, rapor ve gelir belgesi saklanır. Ödeme kanıtı
Önemliİş ilişkisinde farklı
İş sonu ödemesi bir tazminat değil, ayrı bir kalemdir. Abfindung
Azaltıcı sebep
Kalemler ayrıntıda
Fiilî zarar: onarım masrafı, tedavi gideri, hasar gören eşya; faturayla belgelenir. Kazanç kaybı: hastalık ya da yaralanma nedeniyle çalışılamayan dönemin geliri; bordro ve hekim raporuyla. Ev işlerinde kayıp: ev işlerini yapamayan kişinin bu kaybı da tazminat kalemidir. Manevî tazminat (Schmerzensgeld): bedensel ve ruhsal acı için; tutar, benzer olaylardaki kararlarla karşılaştırılarak belirlenir. Gelecekteki zarar: kalıcı sakatlıkta gelecekteki masraf ve kayıplar için tespit talebi.
Talep yazısı
Her kalem ayrı başlıkta, tutarıyla ve belgesiyle: “1. Reparaturkosten laut Rechnung vom …: … ; 2. Verdienstausfall für den Zeitraum … laut Bescheinigung des Arbeitgebers: …”. Manevî tazminat için olayın ve sonuçlarının tarifi, hekim raporu ve talep edilen tutar. Talep önce karşı tarafa ya da sigortasına yazılır; ödeme süresi verilir; ödenmezse dava. Türkiye’den yapılan talepte belgeler yeminli çeviriyle gönderilir ve Alman sigortası Türk belgelerini kendi bilirkişisine değerlendirtebilir.